-
Shape of My Heart → Croatian translation
Arabic #1, #2, Azerbaijani #1, #2, #3, Bosnian, Bulgarian #1, #2, #3, Chinese #1, #2, Croatian, Czech, Dutch, Finnish, French, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Kyrgyz, Persian #1, #2, #3, #4, #5, Polish #1, #2, #3, #4, #5, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Turkish #1, #2, #3, Turkmen, Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Vietnamese
Oblik moga srca
- 1. značenja simbola karata povezana su sa značenjima koja imaju u tarotu; karo je novac, tref - oružje, pik - mačevi, srce - ljubav
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 29 times | ||
M de Vega on 2016-04-14M de Vega on 2021-03-28| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | The guitar don't lie |
| 3. | Songs with heart and about heart |
| 1. | Shape of My Heart |
| 2. | Desert Rose |
| 3. | Fragile |
M de Vega
Sun, 28/03/2021 - 19:31
https://gramatika.hr/pravilo/glagolski-pridjev-radni/40/
- ne znam za što je ovo, isto kao i zadnje - voljeti. Glagol voljeti je u prijevodu jedino u prvom licu prezenta, a tu je interfiks -i-.
Ovaj lead perfekt sam ispravila. Što se tiče If I told you..., to je https://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/conditional-sentences/type-2
Da je III (If I had told you) - onda bi svakako bio perfekt, zapravo kondicional 2., ali ovdje je odmah nakon toga prezent - dakle, situacija još traje, on u sadašnjosti još ima mogućnost reći joj, ali ne govori. Tako sam ja shvatila. Da je - "Da sam ti bio rekao da sam te volio", to bi vuklo - "ti bi možda bila mislila...". Postoji i opcija "Da sam ti rekao da te volim" - a i ta mi je prihvatljivija od "da sam te volio" zbog prezenta koji slijedi.
nipersson 
Prijedlozi za prijevod:
He doesn't play for the money he wins - On ne igra za novac koji osvaja (ili dobiva)
The numbers lead a dance - Brojevi vode ples
I know that the clubs are weapons of war - Znam da su trefovi oružja rata
And if I told you that I loved you - I da sam ti rekao da sam te volio
Korisni linkovi (za mene)
https://gramatika.hr/pravilo/glagolski-pridjev-radni/40/
https://www.grammarly.com/blog/led-lead
https://ciklopea.com/hr/blog-hr/jezik/jezicna-pogreska-br-97-dobijati-vs...
https://www.crodict.hr/imenice/hrvatski/oru%C5%BEje
https://www.educentar.net/Vijest/17295/Jezicni-savjetnik-Voljeti-ili-vol...