Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Hebrew, English, Spanish → Shlomo Artzi → שיר אהבה → English
  • Shlomo Artzi
    Shlomo Artzi – שיר אהבה

    English translation

✕
Share
Font Size
Hebrew
Original lyrics

שיר אהבה

אנא בואה, הו בואה, מחמד ליבי
ונאהב, נאהב לעולמים,
ונאהב, נאהב לעולמים.
אשבע לך בשמי ובשם אבי
שאחכה לך ימים רבים.
אשבע לך בשמי ובשם אבי
שאחכה לך ימים רבים.
 
שתי שנים, גם שלוש אחכה לך,
גם חמש ושש, מחמד ליבי,
גם חמש ושש, מחמד ליבי.
את כספי, חייל שלי, אשלח לך,
בחוט ומחט אכלה כוחי.
את כספי, חייל שלי, אשלח לך,
בחוט ומחט אכלה כוחי.
 
התגנבי לך הלילה מבית אביך,
בואי נא אליי לתחנה,
בואי נא אליי לתחנה.
חיבקתיך אליי ונשקתיך על פיך
והרכבת כבר נסעה, חלפה.
חיבקתיך אליי ונשקתיך על פיך
והרכבת כבר נסעה, חלפה.
 
הרכבת דוהרת הרחק הרחק,
רגע תיעצר בתחנות,
רגע תיעצר בתחנות.
כשאני נזכר בך אז אני שותק,
אך מעיניי זולגות, זולגות דמעות.
כשאני נזכר בך אז אני שותק,
אך מעיניי זולגות, זולגות דמעות.
 
אנא בואה, הו בואה, מחמד ליבי
ונאהב, נאהב לעולמים,
ונאהב, נאהב לעולמים.
אשבע לך בשמי ובשם אבי
שאחכה לך ימים רבים.
אשבע לך בשמי ובשם אבי
שאחכה לך ימים רבים.
 
English
Translation

A Love Song

Come, O come, my beloved
And let us love, let us love for evermore,
And let us love, let us love for evermore.
I swear to you in my name, as well as my father's name
That I shall wait for you for many a day.
I swear to you in my name, as well as my father's name
That I shall wait for you for many a day.
 
Two years, even three I shall wait for you,
Even five or six, my beloved,
Even five or six, my beloved.
O soldier mine, I shall send you my money,
And slave away on needle and thread.
O soldier mine, I shall send you my money,
And slave away on needle and thread.
 
Sneak out tonight from your father's home,
Come to me at the station,
Come to me at the station.
I've held you close and kissed you on the lips
And the train had passed, gone by.
I've held you close and kissed you on the lips
And the train had passed, gone by.
 
The train is racing so far away,
It stops for a moment at the stations,
It stops for a moment at the stations.
When I remember you I fall silent,
But tears roll, roll down my eyes.
When I remember you I fall silent,
But tears roll, roll down my eyes.
 
Come, O come, my beloved
And let us love, let us love for evermore,
And let us love, let us love for evermore.
I swear to you in my name, as well as my father's name
That I shall wait for you for many a day.
I swear to you in my name, as well as my father's name
That I shall wait for you for many a day.
 
✕

Translations of covers

English
Russian
Comments
↑↓