✕
Translation
Yes Yes Yes Yes
Miss, my love
Is as demure as the day
Of my first communion.
Miss, my happiness
Is strange like a flower
Which no-one knows the name of.
Miss, my future
Is tender like a memory
As pretty as a song.
She can't be as good as all that!
Yes, yes, yes, yes!. . .
You have to get to know her, you don't know her!
Yes, yes, yes, yes!. . .
A girl that pretty can't also be well-behaved!
Yes, yes, yes, yes!. . .
They aren't faithful, these girls. . .
Yes, yes, yes, yes!. . .
In your place, I'd be worried
Because she has you at her mercy!
Miss, my future
Is tender like a memory,
A glove which has kept its perfume.
Miss, my happiness
Is as rare as a trotting horse
That we touch at forty against one (?)
Miss, my love
Is as simple as the day
The day where two isn't more than one.
She can't be as good as all that!
Yes, yes, yes, yes!. . .
You have to get to know her, you don't know her!
Yes, yes, yes, yes!. . .
A girl that pretty can't also be well-behaved!
Yes, yes, yes, yes!. . .
They aren't faithful, these girls. . .
Yes, yes, yes, yes!. . .
You're annoying me! I've laughed enough!
Be happy with your mouse!
ghostly
sam098798✕
Édith Piaf: Top 3
| 1. | La vie en rose (English) |
| 2. | La vie en rose |
| 3. | Padam padam |
Comments
About translator
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be "word for word" but at least it will be pretty