✕
Proofreading requested
Original lyrics
Слеза
Не сдержалась на реснице, покатилася слеза
Ну, зачем, зачем, опять мне врешь в глаза?
И любовь моя, как птица, растворится в небесах
Ах, как жаль, что ты не веришь в чудеса.
Эх, судьба босоногая и косолапая
И душа одинокая, невиноватая
Что осталася голою и ненужною
Без любви, без тепла, без добра, без дружбы.
Кто прав, кто не прав? - Не знаю
Прости, я ухожу… - Я отпускаю
Но сердцу не прикажешь, а душе не соврешь
Попробуй принять мою ложь.
Припев:
Не сдержалась на реснице, покатилася слеза
Ну, зачем, зачем, опять мне врешь в глаза?
И любовь моя, как птица, растворится в небесах
Ах, как жаль, что ты не веришь в чудеса.
Мы больше не станем играть в морской бой с тобой
Сначала ранил, а потом утопил любовь, а ты?
А я была с тобою, твоей судьбою.
Кто прав, кто не прав? - Не знаю
Прости, я ухожу… - Я отпускаю
Но сердцу не прикажешь, а душе не соврешь
Попробуй принять мою ложь.
Припев:
Не сдержалась на реснице, покатилася слеза
Ну, зачем, зачем, опять мне врешь в глаза?
И любовь моя, как птица, растворится в небесах
Ах, как жаль, что ты не веришь в чудеса.
Этой холодной ночью
Мне одиноко очень
Ну почему я не усну?
Жить без тебя не могу…
Припев:
Не сдержалась на реснице, покатилася слеза
Ну, зачем, зачем, опять мне врешь в глаза?
И любовь моя, как птица, растворится в небесах
Ах, как жаль, что ты не веришь в чудеса.
Submitted by 
mabushii on 2013-02-13
mabushii on 2013-02-13Translation
Tears
A tear couldn't hold onto my eyelashes so then it flowed down
Well, why, why are you lying to my face again?
And my love, like a bird, it dissolves into the sky
Ah, it's such a pity that you don't believe in miracles.
Ah, fate is barefooted and pigeon-toed
And the soul is lonely and innocent
What is left (to us) is bare and useless
Without love, without warmth, without goodness, without friendship
Who's right, who's wrong? - I don't know
Forgive me, I'm leaving... - I'm letting you go
But you can't command your heart, and you can't lie to your soul
Just try to swallow my lies.
Don't hold back the tears on your eyelids
But, why, why are you lying to my eyes again?
And my love, like a bird, you dissolve into the sky
Ah, it's such a pity that you don't believe in miracles.
We won't play in the sea of battle together anymore
At first I wounded love, then I smothered it, and you?
And I was with you, your destiny
Who's right, who's wrong? - I don't know
Forgive me, I'm leaving... - I'm letting you go
But you can't command your heart, and you can't lie to your soul
Just try to swallow my lies.
A tear couldn't hold on my eyelashes so then it flowed down
But, why, why are you lying to my eyes again?
And my love, like a bird, it dissolves into the sky
Ah, it's such a pity that you don't believe in miracles.
This one cold night
I was alone
But why couldn't I sleep?
I can't live without you...
A tear couldn't hold on my eyelashes so then it flowed down
But, why, why are you lying to my face again?
And my love, like a bird, it dissolves into the sky
Ah, it's such a pity that you don't believe in miracles.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Слеза"
| 1. | Время и Стекло |
Vremya i Steklo: Top 3
| 1. | Harmonica |
| 2. | Гармошка (Garmoshka) |
| 3. | Имя 505 (Imya 505) |
Idioms from "Слеза"
| 1. | Сердцу не прикажешь |
Comments
About translator
Thanks for your corrections :D I will fix my mistakes :)