✕
Arabic
Translation
سلطانة قلبي (سلطان القلوب)
نصف قلبي يقول لي "إذهب لها"
نصف قلبي الأخر يقول لي "لا تذهب"
و قلبي لا يطيق صبراً
تُرَى ماذا سأفعل من دونِك؟
يا محبوبتي الجميلة
هذه الدنيا صغيرة جداً
أينما ذهبت فيها، ذكرِك يذهب معي
لن أترُكُكِ وحيدة
أنتِ سلطانة قلبي
التي حطمت أسوار قلبي
يا من أعطيتِ وعد الحب لقلبي
لقد أصبحتِ جزءاً مني
و حتى لو بعدت بيننا المسافات
لن أعطي قلبي لإنسانة أخرى سواكِ
أنا ملئ بالأمنيات و التمني (أن تُحبيني)
يا محبوبتي الجميلة
نصف قلبي يقول لي "إذهب لها"
نصف قلبي الأخر يقول لي "لا تذهب"
و قلبي لا يطيق صبراً
تُرَى ماذا سأفعل من دونِك؟
يا محبوبتي الجميلة
هذه الدنيا صغيرة جداً
أينما ذهبت فيها، ذكرِك يذهب معي
لن أترُكُكِ وحيدة
أنتِ سلطانة قلبي
التي حطمت أسوار قلبي
يا من أعطيتِ وعد الحب لقلبي
لقد أصبحتِ جزءاً مني
و حتى لو بعدت بيننا المسافات
لن أعطي قلبي لإنسانة أخرى سواكِ
أنا ملئ بالأمنيات و التمني (أن تُحبيني)
يا محبوبتي الجميلة
Mohamed Zaki✕
Translations of "سلطان قلبها ..."
Arabic
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
كلمات: محمد علي شيرازي
ألحان: أنوشيراوان روحاني
من فيلم "سلطان قلبها" (سلطان القلوب) بطولة محمد علي فردين، آذر شيوا، ليلا فُروهَر و فيكتوريا نرسيسيان
إنتاج عام 1968 ميلادي - 1347 هجري شمسي (فارسي)