I Dream of Serpents (Sueño con serpientes)

Spanish

Sueño con serpientes

Sueño con serpientes, con serpientes de mar,
con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo.
Largas, transparentes, y en sus barrigas llevan
lo que puedan arrebatarle al amor.
 
Oh, la mato y aparece una mayor,
oh, con mucho más infierno en digestión.
 
No quepo en su boca. Me trata de tragar
pero se atora con un trébol de mi sien.
Creo que está loca. Le doy de masticar
una paloma y la enveneno de mi bien.
 
Oh, la mato y aparece una mayor,
oh, con mucho más infierno en digestión.
 
Ésta, al fin, me engulle. Y mientras por su esófago
paseo, voy pensando en qué vendrá.
Pero se destruye cuando llego a su estómago
y planteo con un verso una verdad.
 
Oh, la mato y aparece una mayor,
oh, con mucho más infierno en digestión.
 
Oh, la mato y aparece una mayor.
 
Submitted by rainymoon on Thu, 10/08/2017 - 22:27
Last edited by maluca on Fri, 11/08/2017 - 20:57
videoem: 
Align paragraphs
English translation

I Dream of Serpents

I dream of serpents, of sea serpents,
About a certain sea, oh, of serpents I dream.
Long, transparent, and in their bellies they carry
Whatever they can snatch away from love.
 
Oh, I kill it, and a larger one appears.
Oh, with much more hell in its digestion.
 
I do not fit in its mouth; it tries to swallow me,
But it chokes on a clover of my temple.*
I think it is crazy; I give it a dove to chew on,
And I poison it with my kindness.
 
Oh, I kill it, and a larger one appears.
Oh, with much more hell in its digestion.
 
This one, finally, gobbles me down, and while I
Wander in its esophagus, I think about what will come.
But it destroys itself when I arrive in its stomach,
And I suggest a truth in verse to it.
 
Oh, I kill it, and a larger one appears.
Oh, with much more hell in its digestion.
 
Oh, I kill it, and a larger one appears.
 
Submitted by rainymoon on Thu, 10/08/2017 - 22:47
Author's comments:

*temple, part of the human head (not a building)

Comments