Nice! Did you adapt the translation from this page, by any chance? http://international-lyrics.deviantart.com/art/Lyrics-to-Superschwiizer-... A lot of the translation and notes seem to match.
✕
Translation
Super-Swiss
Oh, your favourite cheese
Baby, make noise for my slang!
Oh, your Super-Swiss!
Cowshed-madness, but please
Oh, your favourite cheese
Baby, make noise for my slang!
Oh, directly from Chur1
Ladies and Gentlemen: your favourite farmer!
Oh, born in a cowshed on straw
Yodle-costume on and go
Wearing the national costume, the pride of the clan
with a happy yodel on the lip
My dad is a farmer and my mom is the wife of my dad
The cows go "moo", and the goats go "baa"
I'm cool in the village, really a bad boy
Had my first appearance at the SVP2 farmer breakfast
I started to acquire quirks
Pissing on the electric fence and getting off laughing
Sniffing the muckheap and getting off rhyming
and being stoned, throwing eggs at people from Zurich3
Yeah, heya, ho, baby let's go!
I bring you cow-shed madness, rock 'n' roll!
Like a piece of shit, cannabissing
On Sunday you will meet me while hoisting the Swiss flag
Oh, your favourite cheese
Baby, make noise for my slang!
Oh, your Super-Swiss!
Cowshed-madness, but please
Oh, your favourite cheese
Baby, make noise for my slang!
Oh, directly from Chur
Ladies and Gentlemen: your favourite farmer!
I'm tuning farmer cars and have planned something
for the first episode of "Pimp my Tractor"4
I'm your gleam of hope for patriotism
Had my first time on the Rutli-Meadow5
Sitting in front of the barn until my breath rattles because of the brissagos6
Drying a ton of weed in my attic
I'm a big cheese fan and let the fondue boil
I will get all your SVP daughters
I will get all of your CVP daughters, I'll get all your cute SP7... uhh...
I'm the village gigolo, like Gigi from Arosa8
Newly the ladies like to caress my alphorn
Because I have a huge barn, listen
You can find me on the Alp screwing peasant women
That results in butter, I like playing Jass9 and football
On Sunday you will meet me while I'm washing my tractor
Oh, your favourite cheese
Baby, make noise for my slang!
Oh, your Super-Swiss!
Cowshed-madness, but please
Oh, your favourite cheese
Baby, make noise for my slang!
Oh, directly from Chur
Ladies and Gentlemen: your favourite farmer!
I really like it when it stinks
like a pig, like a sheep, like a horse, like a cow
I really like it when it blinks
48 inch felly, chromed out pimp
Oh, your favourite cheese
Baby, make noise for my slang!
Oh, your Super-Swiss!
Cowshed-madness, but please
Oh, your favourite cheese
Baby, make noise for my slang!
Oh, directly from Chur
Ladies and Gentlemen: your favourite farmer!
- 1. Chur is a city in Switzerland
- 2. SVP is a political party in Switzerland
- 3. Zurich is another city in Switzerland
- 4. Reference to Pimp My Ride a show that aired on Mtv
- 5. Rutli-Meadow is where Switzerland was founded
- 6. Brissagos are Swiss made cigars
- 7. CVP and SP are two other swiss political parties
- 8. Character from a movie?
- 9. Jass is the national card game
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Zarina01 on 2016-08-27
Last edited by Zarina01 on 2017-08-03
Translation source:
https://www.youtube.com/watch?v=KA-AVSbo4lo
✕
Collections with "Superschwiizer"
1. | Songs influenced by Arabic music or culture |
2. | Songs about world countries |
Gimma: Top 3
1. | Superschwiizer |
2. | Megaschwizer |
3. | Links, Rechts |
Idioms from "Superschwiizer"
1. | a big cheese |
2. | big cheese |
Comments
About translator
Zarina01
Role: Guru
Contributions: 1270 translations, 580 transliterations, 7699 songs, 106 collections, 13443 thanks received, 36 translation requests fulfilled for 26 members, 42 transcription requests fulfilled, added 21 idioms, explained 22 idioms, left 2635 comments, added 57 annotations
Languages: native English, fluent English