Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Collections → Songs influenced by Arabic music or culture

Songs influenced by Arabic music or culture

Created by Melancolía Nocturna on 15 Mar 2019 | Contributors: LT
Songs influenced by Arabic music or culture

This collection made for songs that are not in Arabic language but with Arabic music or about anything related to Arabic culture.

Share
Thanks!
❤
thanked 14 times

Translations:  Czech
+7 more
, Greek, Hungarian, Japanese, Latvian, Persian, Spanish, Turkish

Translations:  Danish
+4 more
, Greek, Hungarian, Spanish, Turkish

3. Shakira - Ojos así Spanish, Arabic Subtitles

Translations:  English #1
+27 more
, #2, Arabic, Croatian #1, #2, Finnish, French, German, Greek #1, #2, Greek (Ancient), Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latin, Norwegian, Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, Spanish, Transliteration, Turkish, Ukrainian

4. Sting - Desert Rose Arabic (Maghrebi), English Subtitles

Translations:  English
+50 more
, Albanian, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish #1, #2, French, Georgian, German, Gothic, Greek #1, #2, Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, #3, Italian, Kyrgyz, Ladino (Judeo-Spanish), Latvian, Macedonian, Persian #1, #2, #3, #4, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, Swedish, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, Urdu

5. Massari - Shisha English 

6. E.A.V. - Fata Morgana German Subtitles

Suggested by maluca

Translations:  English #1
+4 more
, #2, #3, Chinese, Hungarian

Suggested by Zarina01

Translations:  English
+3 more
, Finnish, Portuguese, Russian

Suggested by Zarina01

Translations:  English
+4 more
, French, Norwegian, Polish, Swedish

suggested by maluca

Translations:  Arabic, Hebrew

Suggested by Zarina01

Translations:  English

Suggested by Zarina01

Translations:  English

Suggested by marta90

Suggested by marta90

Translations:  Persian
+2 more
, Romanian, Serbian

Suggested by maluca

Translations:  English
+2 more
, Arabic, Greek

15. Cleo (Poland) - Bastet Polish 

Suggested by marta90

Translations:  English #1
+2 more
, #2, Czech

Suggested by Zarina01

Translations:  English, Transliteration

Suggested by Zarina01

Translations:  English #1
+24 more
, #2, #3, #4, Arabic, Armenian, Bulgarian #1, #2, Croatian, Dutch, German, Hungarian, Italian, Korean, Kurdish (Sorani) #1, #2, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Spanish, Transliteration, Turkish, Ukrainian

suggested by Zarina01

Translations:  English
+3 more
, Arabic, Transliteration, Ukrainian

Suggested by Equirythmystica

Translations:  Finnish
+5 more
, German, Greek, Italian, Russian, Spanish

20. 50 Cent - Candy Shop English 

Suggested by Zarina01

Translations:  Bulgarian
+11 more
, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian, Serbian, Swedish

Suggested by Zarina01

Translations:  English #1
+18 more
, #2, Bulgarian, French, Greek, Italian, Japanese, Polish, Romanian, Russian #1, #2, #3, Spanish, Thai, Transliteration #1, #2, Turkish #1, #2, Ukrainian

Suggested by Zarina01

Translations:  Croatian
+5 more
, Greek, Hungarian, Portuguese, Spanish, Turkish

23. INNA - Yalla English, Arabic Subtitles

Translations:  English
+15 more
, Arabic, Bengali, French, Greek, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani), Persian, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Transliteration, Turkish #1, #2, #3

Suggested by Zarina01

Translations:  English #1
+3 more
, #2, Bulgarian #1, #2

Suggested by Zarina01

Translations:  English #1, #2

26. Gimma - Superschwiizer German (Swiss-German/Alemannic) 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, German

27. Kalafina - Sandpiper Japanese 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+3 more
, Malay, Russian, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, Finnish

29. Rohff - Mon Bled Arabic (Maghrebi), French 

Suggestion by Zarina01

Translations:  Chinese, Romanian

30. Mohamed Lamine - L'ambiance du bled French, Arabic (Maghrebi) 

Suggestion by Zarina01

31. Beyoncé - Naughty Girl English 

Suggestion by Zarina01

Translations:  Croatian
+9 more
, French, Greek, Indonesian, Italian, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish

Suggestion by Zarina01

33. Leslie - صُبري (Sobri) Arabic (Maghrebi), French 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+2 more
, #2, Catalan

34. Yōko Kanno - Perdeski Cloyn Constructed Language 

Suggestion by Zarina01

Suggestion by marta90

Translations:  English

Suggestion by Eagels Hunter

Translations:  French, Turkish

Suggestion by Eagels Hunter

Translations:  English #1
+7 more
, #2, Arabic, Greek, Romanian, Spanish, Transliteration, Turkish

Suggestion by Eagels Hunter

Translations:  English
+2 more
, Arabic, Turkish

39. Sting - Inshallah English 

Suggestion by Eagels Hunter

Translations:  Arabic
+16 more
, Bulgarian, Croatian, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Persian, Polish, Russian #1, #2, Spanish #1, #2, Turkish

Suggestion by Eagels Hunter

Translations:  English
+2 more
, Italian, Turkish

41. Milk and Honey (Germany) - Habibi (Je t'aime) French, English, Arabic 

Suggestion by Eagels Hunter

Translations:  English
+3 more
, German, Spanish, Transliteration

42. Milk and Honey (Germany) - Didi Arabic (Egyptian), Arabic (Maghrebi), English 

Suggestion by Eagels Hunter

Translations:  English
+2 more
, Bengali, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  Russian

44. Urban Trad - Sans Garde-fou French, Arabic (Maghrebi), Galician 

Suggestion by Zarina01

Translations:  Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  English

46. Isabel Linde - Tu voz se apagará English, Spanish 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, French

48. Soraya Arnelas - La noche es para mí English, Spanish 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+10 more
, Catalan, Estonian, French, Galician, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Turkish #1, #2

49. Mina - Nuur Italian 

Suggestion by Alma Barroca

Translations:  English
+2 more
, Portuguese, Turkish

50. Mina - Nuur (Spanish) Spanish 

Suggestion by Alma Barroca

Translations:  English #1
+3 more
, #2, Russian, Turkish

51. Mina - Lumière (Nuur) French 

Suggestion by Alma Barroca

Translations:  English
+6 more
, Croatian, German, Italian, Portuguese, Russian, Turkish

Suggestion by Anerneq

Translations:  English
+9 more
, Bulgarian, Croatian, Italian, Masonese, Russian, Serbian, Spanish, Transliteration, Ukrainian

Suggestion by florbox

Translations:  English

Suggestion by florbox

Translations:  English
+3 more
, Serbian, Spanish, Turkish

Suggestion by Florbox

Translations:  English #1
+7 more
, #2, #3, #4, French, German, Italian, Swedish

Suggestion by florbox

Translations:  English #1, #2

Suggestion by florbox

Translations:  English #1
+10 more
, #2, Arabic (other varieties), Bulgarian, Dutch, French, Pashto, Serbian, Spanish, Transliteration, Turkish

Suggestion by florbox

Translations:  English, Transliteration

Suggestion by florbox

Translations:  English
+2 more
, Transliteration, Turkish

Suggestion by florbox

Translations:  English
+7 more
, Croatian, French, German, Italian, Russian, Spanish, Turkish

Suggestion by florbox

Translations:  English, Transliteration

Suggestion by florbox

Translations:  English

Suggestion by florbox

Translations:  English
+4 more
, French, Italian, Portuguese, Spanish

Suggestion by florbox

Translations:  English

Suggestion by florbox

Translations:  English

66. E-Type - Princess Of Egypt Translation

Suggestion by Eagels Hunter

Languages:  English → Arabic

Created by Eagles Hunter on Sunday, January 8, 2017

Suggestion by Zarina01

Translations:  English

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+24 more
, #2, #3, #4, #5, Arabic, Bulgarian #1, #2, #3, Finnish, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Persian, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish #1, #2, Transliteration #1, #2, Turkish

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+5 more
, Bulgarian, Dutch, Hebrew, Russian, Turkish

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English #1
+3 more
, #2, Norwegian, Russian

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+2 more
, Norwegian, Turkish

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+4 more
, Chinese, Hebrew, Russian, Serbian

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+2 more
, Hebrew, Russian

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+2 more
, Hebrew, Russian

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+2 more
, Hebrew, Russian

Suggestion by Moshe Kaye

Translations:  English
+3 more
, Arabic, Spanish, Transliteration

Suggestion by vevvev

Suggestion by vevvev

Translations:  English

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+2 more
, Bulgarian, Russian

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+2 more
, Hebrew, Russian

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+4 more
, Chinese, Hebrew, Russian, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, German

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, German

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+5 more
, Hebrew, Norwegian, Romanian, Russian, Toki Pona

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+3 more
, Hebrew #1, #2, Russian

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+4 more
, Chinese, Hebrew, Polish, Russian

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+9 more
, #2, #3, Bulgarian, Dutch, Russian, Serbian, Spanish, Transliteration, Turkish

Suggestion by AdelaideArt

Translations:  English
+2 more
, Hebrew, Russian

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+46 more
, #2, #3, #4, #5, #6, Albanian #1, #2, Arabic, Arabic (other varieties), Armenian, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Lithuanian, Masonese, Norwegian, Pashto, Polish, Portuguese #1, #2, #3, Romanian #1, #2, Russian, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, Swedish, Transliteration #1, #2, #3, Turkish #1, #2, Ukrainian

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+4 more
, #2, Croatian, Russian, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  English

Translations:  English

Suggestion by Zarina01

Translations:  English
+2 more
, Croatian, Transliteration

Suggestion by Zarina01

Translations:  English

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, Polish

96. Anxhela Peristeri - Karma Albanian 

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+23 more
, #2, Azerbaijani, Bulgarian, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, Finnish, French, Greek #1, #2, Indonesian, Italian, Japanese, Kurdish (Kurmanji), Masonese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Spanish, Turkish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+4 more
, #2, Bulgarian, Persian, Serbian

Suggestion by Zarina01

Translations:  English, Spanish

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+37 more
, #2, #3, #4, #5, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch #1, #2, Esperanto, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian #1, #2, #3, #4, #5, Japanese, Kazakh, Kurdish (Kurmanji), Masonese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Suggestion by Zarina01

Translations:  English #1
+40 more
, #2, #3, Albanian #1, #2, #3, Azerbaijani, Belarusian, Bulgarian, Czech, Dutch, Finnish, French, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Italian, Korean, Norwegian, Persian, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, Spanish, Swedish, Transliteration, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian #1, #2

Comments
Melancolía NocturnaMelancolía Nocturna
   Sat, 23/03/2019 - 17:43

@Zarina01 old Egypt and Arabian are two different cultures, but thank you a lot

Zarina01Zarina01    Sat, 23/03/2019 - 18:35

I understand that but both the songs I posted "sound" arabic musically speaking, and neither of them are actually in the arabic language

Melancolía NocturnaMelancolía Nocturna
   Sat, 23/03/2019 - 18:37

well, I think you are right at this point, I will add the other song, and please feel free to suggest anything you like :)

Zarina01Zarina01    Sun, 19/04/2020 - 16:38

https://lyricstranslate.com/en/gimma-superschwiizer-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/kalafina-sandpiper-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/lynda-france-lamour-ne-suffit-pas-lyrics....
https://lyricstranslate.com/en/rim’k-clandestino-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Rohff-Mon-Bled-ft-Mohammed-Lamine-Chebba-...
https://lyricstranslate.com/en/mohamed-lamine-lambiance-du-bled-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Beyonce-Naughty-Girl-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Leslie-Sobri-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/akame-ga-kill-ost-le-chant-de-roma-lyrics...
https://lyricstranslate.com/en/yoko-kanno-perdeski-cloyn-lyrics.html

ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Sat, 27/11/2021 - 14:22

https://lyricstranslate.com/en/lefteris-pantazis-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B...
https://lyricstranslate.com/en/Se-pira-sovara-I-took-you-seriously.html
https://lyricstranslate.com/en/Ioannidis-Alkinoos-Stin-agora-tou-Al-Hali...
https://lyricstranslate.com/en/Lefteris-Pantazis-Ston-Evdomo-Ourano-lyri...
https://lyricstranslate.com/en/panos-kiamos-fotia-me-fotia-%CF%86%CF%89%...
https://lyricstranslate.com/en/amr-diab-bahebak-aktar-sp%C3%A1s-ta-lyric...
https://lyricstranslate.com/en/ah-mustafa-%CE%B1%CF%87-%CE%BC%CE%BF%CF%8...
https://www.youtube.com/watch?v=otcpThCDozk
https://lyricstranslate.com/en/anna-vissi-%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B9%CF%81...
https://lyricstranslate.com/en/stell-haskil-%CE%BC%CF%80%CE%B9%CF%81-%CE...
https://lyricstranslate.com/en/manolis-aggelopoulos-farida-%CF%86%CE%B1%...
https://lyricstranslate.com/en/aman-aman.html-0
https://lyricstranslate.com/en/nikos-gounaris-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%C...
https://lyricstranslate.com/en/giorgos-zampetas-o-arapis-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/poly-panou-felahes-glikies-%CF%86%CE%B5%C...

MeraklijaMeraklija    Sat, 14/05/2022 - 18:08

Hello! Folklore songs influenced by Oriental (including Arabic and Turkish) culture — are they considered as related to this collection? I have in mind bunch of Bosnian sevdalinkas that could suit. :*)

MeraklijaMeraklija    Sun, 15/05/2022 - 04:38

Thank you very much!
Here they are:
1. https://lyricstranslate.com/ru/bosnian-folk-mehmeda-majka-budila-lyrics....
2. https://lyricstranslate.com/ru/Himzo-Polovina-Snijeg-pade-na-behar-na-vo...
3. https://lyricstranslate.com/ru/bosnian-folk-lijepi-li-su-mostarski-du%C4...
4. https://lyricstranslate.com/ru/hizmo-polovina-na-priestolu-sjedi-sultan-...

Some of these songs are posted on artists' pages, but they still are folklore songs without any specific author. ;)
These are sevdalinkas, old Bosnian love songs. The name of the genre is derived from "sevdah" — "love melancholy", which also is used to describe the feeling, which arouses up in one's soul when he is listening to sevdalinka.

Melancolía NocturnaMelancolía Nocturna
   Sun, 15/05/2022 - 21:03

It's familiar to both Arabic and Turkish music 🙂 thank you very much for your wonderful suggestions

Zarina01Zarina01    Wed, 25/05/2022 - 03:55

https://lyricstranslate.com/en/beogradski-sindikat-alal-vera-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/gloria-%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%83%D0%...
https://lyricstranslate.com/en/karolina-go%C4%8Deva-no%C4%87-%D0%BD%D0%B...
https://lyricstranslate.com/en/gianna-terzi-oneiro-mou-%CF%8C%CE%BD%CE%B...
https://lyricstranslate.com/en/anxhela-peristeri-karma-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/maria-%D0%BF%D1%8A%D1%80%D0%B2%D0%B0-%D0%...
https://lyricstranslate.com/en/maria-%D0%B4%D0%B2%D0%B5-%D0%B8%D0%B7%D0%...
https://lyricstranslate.com/en/Martin-Vucic-Ti-Si-Son-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/kejsi-tola-m%C3%AB-merr-n%C3%AB-%C3%ABnd%...
https://lyricstranslate.com/en/jonida-maliqi-ktheju-tok%C3%ABs-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Anna-Vissi-Kalutera-Oi-Duo-Mas-lyrics.html

MeraklijaMeraklija    Wed, 25/05/2022 - 02:51

Technically, I'm pretty sure that most part of Yugoslav, Serbian and Bosnian pop- and turbofolk songs would count. 😅 They all sound "Orientally", that's the genre.
That's why I always think which song is the most "Oriental-sounding" out of them, because I'm almost sure I can send here all the music I listen to. :D

Melancolía NocturnaMelancolía Nocturna
   Fri, 27/05/2022 - 14:34

:D I've noticed that.

 

but please feel free to suggest any song you like 🙂

Melancolía NocturnaMelancolía Nocturna
   Thu, 09/06/2022 - 18:00

:D Right . But this collection completed already. If you have yet many other songs influenced by Arabic music I will consider The idea of creating part two for it Thank you very much

🙂

MeraklijaMeraklija    Mon, 30/05/2022 - 17:57

I will happy to see the second part of this collection, because I love Arab culture and songs influenced by it as well. :*)
So to speak, شكراً كتير for the collection. :)

↑↓