Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Bosnian, English → Fazla → Sva Bol Svijeta → English
  • Fazla
    Fazla – Sva Bol Svijeta

    English translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Bosnian
Original lyrics

Sva Bol Svijeta

Ja ne mogu skinuti zvijezde sa neba
Ne mogu naći put, put do svemira
Al' ti mogu ovu pjesmu poslati
Da znaš da sam živ, ljubavi
 
Kad se noćas na mom licu suze zalede
Neću dati da me strah sa sobom povede
Ja još imam snage sam da pobijedim
Da smo zajedno, lakše bilo bi
 
Sva bol svijeta je noćas u Bosni
Ostajem da bolu prkosim
I nije me strah stati pred zid
Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim
 
Kad se noćas na mom licu suze zalede
Neću dati da me strah sa sobom povede
Ko će mjesto mene stražu čuvati
Da se nikada zlo ne ponovi?
 
Sva bol svijeta je noćas u Bosni
Ostajem da bolu prkosim
I nije me strah stati pred zid
Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim
 
Sva bol svijeta je noćas u Bosni
Ostajem da bolu prkosim
I nije me strah stati pred zid
Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim
 
Play video with subtitles
English
Translation

All the world's pain

I cannot take the stars down from the sky
I can't find the road, the road to the universe
But I can send you this song
So that you know that I'm alive, [my] love
 
When tonight the tears on my face freeze
I will not let fear take me with itself
I still have strength to win on my own
[But] if we were together, it would be easier
 
All the world's pain is in Bosnia tonight
I stay [here] to defy the agony
And I'm not afraid to stand in front of the wall
I know [how] to sing, I know [how] to win
 
When tonight the tears on my face freeze
I will not let fear take me with itself
Who will keep watch instead of me
So that the evil doesn't repeat [itself]?
 
All the world's pain is in Bosnia tonight
I stay [here] to defy the agony
And I'm not afraid to stand in front of the wall
I know [how] to sing, I know [how] to win
 
All the world's pain is in Bosnia tonight
I stay [here] to defy the agony
And I'm not afraid to stand in front of the wall
I know [how] to sing, I know [how] to win
 
✕
Play video with subtitles

Translations of "Sva Bol Svijeta"

English
Finnish
German
Polish
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Transliteration
Turkish
Comments
IkiEnengIkiEneng    Mon, 14/08/2023 - 17:32

Thank you for this translation! These lyrics and their historical context always make me tear up! "Who will keep watch instead of me, so that the evil doesn't repeat itself?" - Unfortunately, no one, that's why the evil is repeating itself right now with Russia's genocide against Ukraine...

↑↓