✕
Translation
Дай мені шанс
Ми балакаємо.
Я не знаю що
я хочу сказати, але я скажу це все одно.
Сьогодні - черговий день, щоб знайти тебе,
ту, яка відсторонюється геть.
Я йтиму за твоєю любов'ю, гаразд ?
Зовсім без потреби казати,
що я непотрібне барахло4
Але я буду спотикатися,
поступово навчаючись, що життя - це класно.
Повтори за мною:
Бути в безпеці - не краще, ніж жалкувати5
Дай мені шанс, візьми мене.
Я піду
через пару днів.
Ох, речі, про які ти кажеш.
Є життям чи
просто чимось, аби відігнати мої тривоги ?
Ти все те, що мені потрібно
запам'ятати.
Ти відсторонюєшся геть.
Я йтиму за тобою в будь-якому разі.
Дай мені шанс, візьми мене.
Я піду
через пару днів.
Дай мені шанс, візьми мене.
Я піду
через пару днів.
- 1. Неоднозначна гра слів. Перше словосполучення може означати «Дай мені шанс !» і «Доторкнись до мене». Друге - «Візьми мене» (як алюзія на заклик до боротьби) і «Надягни мене».І взагалі подібне до норвезької "Ta på meg.", що якраз означає "Торкнися мене". А група якраз з Норвегії
- 2. Як варіант: мене не буде, мене не стане
- 3. Сленг. Дослівно: через день або два
- 4. Дослівно: всяка всячина, випадкові предмети
- 5. Better to be safe than sorry - сталий вираз. Може означати навіть "береженого Бог береже", але в пісні йдеться якраз про те, що краще ризикувати
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
Dr_Andrain on 2023-02-28
Dr_Andrain on 2023-02-28Added in reply to request by 
Oleksandra Alokhina
Oleksandra Alokhina ✕
Collections with "Take On Me"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 2. | Sleeping Dogs (Karaoke songs) |
| 3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
A-ha: Top 3
| 1. | Take On Me |
| 2. | Hunting High and Low |
| 3. | Stay on These Roads |
Idioms from "Take On Me"
| 1. | It's better to be safe than sorry |
| 2. | Що й казати! |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Дозволяю розміщувати мої переклади на інших сайтах, але тільки за умови зазначення мого авторства ...
You can post my translations on other sites, but only with an indication of my authorship ...
Стараюсь балансувати між дослівним перекладом і художнім ... Якщо ви зауважили якісь помилки, то прошу мене повідомити ...
I try to balance between literal translation and artistic ... If you notice any mistakes, please let me know...
Запрошую україномовних перекладачів в друзі ... При нагоді, закликайте інших людей до перекладу українською ... Контент рідною мовою треба розвивати ... :}