✕
Original lyrics
逃走劇
逃げようぜ、果ての果てへと
誰もがきっと不安で
痛みに慣れて、麻痺した心で
宛先も無く祈っている
形を成す日は来るだろうか
共犯者になろう
カナリヤはとうに鳴き始めてる
映画のようにはいかなくとも
僕らには理解者が必要だ
逃げようぜ、果ての果てへと
破けそうな心臓の鼓動より速く
汚された世界は捨ててしまえ
闇を裂いて息を切らす
僕らの逃走劇さ
正しさが人を殺して
誰一人でさえ悲劇に気付かない
狂ってんだよお前ら全部
怒りに染まる赤い春を征こう
温もりに飢え
ぼろぼろになってしまった僕らを
共犯者と呼ぼう
目の前の全部燃やしてしまえばいい
逃げようぜ、果ての果てへと
破けそうな心臓の鼓動より速く
汚された世界は捨ててしまえ
闇を裂いて息を切らす
僕らの逃走劇さ
燃える街を眺めていた
僕らを赦せるのは僕らだけだ
立ち込める暗雲が頭を支配していく
僕らを衝き動かすように
逃げようぜ、果ての果てへと
壊された未来を置き去りにして
永遠に思えた夜の闇
あの満月さえ振りほどく
僕らの逃走劇さ
どこまでも行ける気がしていた
水平線の先を目指す
僕らの逃走劇さ
Submitted by 
Micchi on 2024-04-26
Micchi on 2024-04-26Translation
Accomplices
Let's get out of here, to the edge of the world
Anxiety seems to be widespread
With the mind numbed with pain
Everyone is praying, to whom the hell?
Will the day come when the prayer will come to fruition?
Let’s be accomplices
Canaries are crying to warn
Even if it's not like one in the movies
We need to be mutual sympathizers
Let's get out of here, to the world’s edge
Run, even if your heart is pounding and about to burst
Destroy the world polluted by adults
Splitting the darkness, we run out of breath
This is our escape drama!
Finally, justice killed a man
No one notices the tragedy
The world is in its madness
We’ll march in youth red with rage
Starving for tenderness
We are totally ragged
But now we’ve become accomplices
Let’s just burn everything in front of us
Let's get out of here, to the world’s edge
Run, even if your heart is pounding and about to burst
Destroy the world polluted by adults
Splitting the darkness, we run out of breath
This is our escape drama!
We’re watching the city burning down
We're the only ones who can purge away our sins
The dark clouds hang over our heads
As they urge us on
Let's get out of here, to the world’s edge
Leaving behind our polluted future
In the darkness of the night that had seemed everlasting
We’re shaking off even that full moon
This is our escape drama!
Thinking we could go as far as we wanted
We were dreaming of the world beyond the horizon
That was our escape drama
yuugure✕
Tatsuya Kitani: Top 3
| 1. | 青のすみか (Ao no Sumika) |
| 2. | 人間みたいね (Ningen mitai ne) |
| 3. | 化け猫 (Bakeneko) |
Comments
About translator
