✕
Translation
Babe, you're leaving
Babe, you're leaving
If this, you don't want
...what's a guy to do
Your vanity
...didn't allow you
to see
...poor folk love too
I want to cry
...and it kills me
you think that way
...and now even more
that you're without me
It hurts
...knowing you'll suffer
But remember
...nobody's perfect
And you'll see
...from the fling
you'll have soon
...a prison it will be
and you'll never flee
So start forgetting
...that today's stuff he'll drop
and that he'll change
Thousands of better things
...you'll have
but a love
...tried and true
will never be for you
I want to cry
...and it kills me
you think that way
...and now even more
that you're without me
It hurts
...knowing you'll suffer
But remember
...nobody's perfect
And you'll see
...from the fling
you'll soon have
...a prison it will be
and you'll never flee
So start forgetting
...that today's stuff he'll drop
and that he'll change
Thousands of better things
...you'll have
but a love
...tried and true
will never be for you
I want to cry
...and it kills me
you think that way
...and now even more
that you're without me
It hurts
...knowing you'll suffer
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Marcelo_in_Marianas on 2016-04-08
Last edited by Marcelo_in_Marianas on 2016-11-13
Author's comments:
As with most creative translations, other versions are definitely possible; this one just happens to be mine. :-)
✕
Anthony Santos: Top 3
1. | corazon cupable |
2. | Vete y aléjate de mí |
3. | Voy pa' ya |
Comments
About translator
saipantrans@gmail.com
Name: Marcelo González
Contributions: 20 translations, 11 songs, 149 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 25 comments
Homepage: www.proz.com/profile/103641
Languages: native English, fluent Spanish, advanced English, Spanish, intermediate Portuguese
TransCreated by Marcelo González