✕
Proofreading requested
Original lyrics
Θα κάνω ντου βρε πονηρή
Θα κάνω ντου βρε πονηρή
στα στέκια που αράζεις
κι αν σε τρακάρω πουθενά
μ’ αυτόν τον άνθρωπο ξανά
να ξέρεις δεν τη βγάζεις
Καθάρισε τη θέση σου
μ’ αυτή σου την κατάσταση
πριν κάνω επανάσταση
Τον τελευταίο τον καιρό
μου τα `χεις κάνει ρόιδο
δυο τρεις μου την καρφώσανε
πως πάλι σε τσακώσανε
με κείνο το κορόιδο
Καθάρισε τη θέση σου
μ’ αυτή σου την κατάσταση
πριν κάνω επανάσταση
Θα κάνω ντου για να σε βρω
Αθήνα και Περαία
κι αν θα σε κάνω τσακωτή
να ξέρεις η βραδιά σου αυτή
θα είν’ η τελευταία
Καθάρισε τη θέση σου
μ’ αυτή σου την κατάσταση
πριν κάνω επανάσταση
Submitted by kori on 2013-06-29
Translation
I'm going to f-ck you up you sneak
I'm going to f-ck you up you sneak
I’m going to come suddenly, When you least expect it.
And if I see you
With that man again,
You will not get away with it.
Come straight forward
With this situation,
Before I start a revolution.
Lately,
You made a mess of things.
Two or three told me,
That they caught you
With that idiot.
Come straight forward
With this situation,
Before I start a revolution.
I’m going to search for you everywhere,
Athena and Piraeus ,
And if I find you,
I will make this night,
Your last one.
Come straight forward
With this situation,
Before I start a revolution.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by SaintMark on 2017-02-23
Translation source:
✕
Vassilis Tsitsanis: Top 3
1. | Gulbahar |
2. | Μπαξέ Τσιφλίκι (Baxé Tsiflíki) |
3. | Το βαπόρι απ' την Περσία (To vapori ap'tin Persia) |
Comments
About translator
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Name: Mark
Role: Banned User
Contributions: 3359 translations, 830 transliterations, 10840 songs, 336 collections, 26065 thanks received, 162 translation requests fulfilled for 56 members, 279 transcription requests fulfilled, added 79 idioms, explained 85 idioms, left 6640 comments
Languages: native English, German, fluent French, Hebrew, beginner Greek, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)