✕
Original lyrics
A ti se neces vratiti
Od Banata prema Sremu nisko oblaci,
noc se spustila,pa se ne vidi...
samo moje misli po ravnici putuju-
ja ih posaljem al se vracaju...
A ti,a ti se neces vratiti....
To je bilo davno,pa se niko ne seca-
rode nestale jednog proleca...
vratice se,kazu ljudi,ove godine...
ove godine il dogodine...
A ti,a ti se neces vratiti....
REF:
Ravno,nigde brda,sve je ravno-
ravno mi je sve,
jer u tvome srcu vec odavno
drugi stanuje...
Ej,kad bi znala ti...
(kad bi samo znala ti)
koliko trebas mi!
Hajde noci tiho,tise,sitni tonovi,
da se nikome to ne ponovi...
bruje zice,srce trne,grom te pogodi-
to se dogodi il ne dogodi....
A ti na belom perju zaspi...
REF:
Ravno,nigde brda,sve je ravno-
ravno mi je sve,
jer u tvome srcu vec odavno
drugi stanuje...
Ej,kad bi znala ti...
(kad bi samo znala ti)
koliko trebas mi!
Submitted by 
raul.pintilie on 2016-08-09
raul.pintilie on 2016-08-09Last edited by 
M de Vega on 2021-04-21
M de Vega on 2021-04-21Translation
And You're not Coming Back
From Banat* towards Syrmia* low clouds
Night fell, so it's impossible to see
Only my thoughts travel across the plains
I send them out but they come back
And you, and you're not coming back
That was long ago, so no one remembers
Storks disappeared one spring
They'll be back, people say, this year
This year or next year
And you, and you're not coming back
REF:
Flat, nowhere hills, everything's flat
Everything's flat for me,
Because in your heart since long ago
Someone else resides
Hey, if you knew
(If you only knew)
How much I need you
Come on, at night quiet, quieter, minor tones
So that it doesn't happen to anyone again
Buzzing wires, heart numbs, lightning hits you
That happens or doesn't happen
And you go to sleep on white feathers
REF:
Flat, nowhere hills, everything's flat
Everything's flat for me,
Because in your heart since long ago
Someone else resides
Hey, if you knew
(If you only knew)
How much I need you
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Submitted by 
RedStar on 2016-08-11
RedStar on 2016-08-11Added in reply to request by raul.pintilie
raul.pintilie ✕
Bajaga i instruktori: Top 3
| 1. | Sa druge strane jastuka |
| 2. | Darja |
| 3. | Tisina |
Comments
About translator
* Geographical regions in Europe