Týr - Tróndur í Gøtu (English translation #2)

Request a translation Become a translator

Týr – Tróndur í Gøtu

English translation

✕

Faroese

Original lyrics

Tróndur í Gøtu

Omaneftir og niðaneftir

Omaneftir vallaratúni

Har fór hestur mín tann brúni

Omaneftir vallaratúni

Tróndur droymdi dreymarnar

Segði teir ei for mørgum

Tókti mær sum Noregs kongur

Stýrdi grimum vørgum

Tróndur droymdi dreymarnar

Segði teir ikki smærri

Tókti mær sum siglitrø

Tey gingu fjøllum hærri

Omaneftir og niðaneftir

Omaneftir vallaratúni

Har fór hestur mín tann brúni

Omaneftir vallaratúni

Svaraði Sjúrður Tollaksson:

"Vær gevum ei slíkt í geyma,

Verturnáttin er so long,

At mangt kann bera í dreyma."

Omaneftir og niðaneftir

Omaneftir vallaratúni

Har fór hestur mín tann brúni

Omaneftir vallaratúni

Omaneftir og niðaneftir

Omaneftir vallaratúni

Har fór hestur mín tann brúni

Omaneftir vallaratúni

Omaneftir og niðaneftir

Omaneftir vallaratúni

Har fór hestur mín tann brúni

Omaneftir vallaratúni

Brandi brá og mælti svá:

"Hilmar undan leypa.

Eg skal standa eftir ein

Lív mítt dýrt at keypa."

Omaneftir og niðaneftir

Omaneftir vallaratúni

Har fór hestur mín tann brúni

Omaneftir vallaratúni

Omaneftir og niðaneftir

Omaneftir vallaratúni

Har fór hestur mín tann brúni

Omaneftir vallaratúni

Omaneftir og niðaneftir

Omaneftir vallaratúni

Har fór hestur mín tann brúni

Omaneftir vallaratúni

Omaneftir og niðaneftir

Omaneftir vallaratúni

Har fór hestur mín tann brúni

Omaneftir vallaratúni

English

Translation#1#2

Tróndur í Gøtu

Up and down

Up the wanderers yard

There went my horse, the brown one

Down the wanderers yard

Tróndur dreamt the dreams

Said them not to many:

"Methought that the king of Norway

steered grim wargs."

Tróndur dreamt the dreams

Said them not to many:

"Methought that masts

stood higher than mountains."

Up and down

Up the wanderers yard

There went my horse, the brown one

Down the wanderers yard

Answered Sjùrður Tollaksson:

"We heed not such things,

The winternight is so long,

that many things may come to dreams."

Up and down

Up the wanderers yard

There went my horse, the brown one

Down the wanderers yard

Up and down

Up the wanderers yard

There went my horse, the brown one

Down the wanderers yard

Up and down

Up the wanderers yard

There went my horse, the brown one

Down the wanderers yard

Swung his sword and spoke thus:

"Chieftains run away.

I shall remain alone

my life life dearly bought."

Up and down

Up the wanderers yard

There went my horse, the brown one

Down the wanderers yard

Up and down

Up the wanderers yard

There went my horse, the brown one

Down the wanderers yard

Up and down

Up the wanderers yard

There went my horse, the brown one

Down the wanderers yard

Up and down

Up the wanderers yard

There went my horse, the brown one

Down the wanderers yard

thanked 29 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

goldentetrahedron on 2017-02-10

Contributors:

Translation source:

http://www.darklyrics.com/lyrics/tr/bythelightofthenorthernstar.html#2

✕

Translations of "Tróndur í Gøtu"

English #1, #2

Comments

Sun, 31/01/2021 - 17:56

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Sun, 31/01/2021 - 17:59

Given user's long absence from the website, I aligned the translation for them.

Login or register to post comments

↑↓