malva.rosa.77



Malva Rosa

Name
Malva Rosa
Joined
29.03.2013
Role
Super Member
Points
1936
Contribution
171 translations, thanked 198 times, solved 3 requests, helped 3 members, added 24 idioms, explained 31 idioms
User Offline
Occupation
Researcher ulterior worlds
Interests
Cada vez que tengo penas, me voy a la orilla del mar, a preguntarle a las olas, si han visto a mi amor pasar.
About me

Translates as are women: when they are nice, not faithful and when the faithful, are not nice./ Prevodilaštvo i prevodioci - zamke bukvalnog prevođenja - Annabel Lee - 15sep.2006- 11.22 pm - http://www.domaci.de/viewtopic.php?t=25324

Languages
Native
Serbian
Studied
Spanish
Contact Me

171 translations posted by malva.rosa.77DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Sara MontielVALENCIJA  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Tuna Universitaria de SonoraSevastopolj  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Marisa MonteKoja sreća  Portuguese → Serbian-Portuguese → Serbian
Pablo NerudaNostalgija*  Portuguese → Serbian-
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Pablo NerudaSaudade*Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
KinzliHoću da igram  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
BuikaLažna ljubav *  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Zhanna BichevskayaДо виђења, друже мој , до виђења.../ Сергеј Јесењин /  Russian → Serbian-Russian → Serbian
Il VoloGranada  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Pablo NerudaSviđaš mi se kad ćutiš  Spanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Song and Dance Ensemble SRF "Krasnaya Zvezda"Опрaштање славенске мајке / Марш Агапкина 1912/Russian → Serbian-
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Los PanchosЛепота небеска  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Ana GabrielNiko ne zna šta ima  Spanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
María Dolores PraderaCrna Marija  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Mikhail LermontovУсамљеност  Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Sara MontielNostalgia  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Ukrainian FolkRuku mi daj  Ukrainian → Serbian-
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Mikhail LermontovНа северу дивљем усамљен стоји  Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Sara MontielPrigušena svetla  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
La Niña De La PueblaPastirica  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
María Dolores PraderaZa celu godinu  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
EraDivano v1  Pseudo-Latin → Transliteration-Pseudo-Latin → Transliteration
EraDivino  Pseudo-Latin → Spanish1
thanked 2 times
Pseudo-Latin → Spanish
thanked 2 times
Maria Teresa de NoronhaRazočarenje / trojstvo sudbine /  Portuguese → Serbian-Portuguese → Serbian
Berta CardosoVračara Mašeta  Portuguese → Serbian-Portuguese → Serbian
María Dolores PraderaJedna posebna ljubav  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
María Dolores PraderaProdavačica Marija Antonija  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Rodrigo LeãoStrast  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
António MenanoMarija, tvoje lepo ime  Portuguese → Serbian-Portuguese → Serbian
José AfonsoМарија Фаја  Portuguese → Serbian-Portuguese → Serbian
Anđelka MandićКазбек  Russian → Serbian-Russian → Serbian
Anđelka MandićKozačka trojka  Russian → Serbian-Russian → Serbian
Б.Чирков, А.Борисов и В.МеркурьевNaša mala barka - Verni prijatelji  Russian → Serbian-Russian → Serbian
Lila DownsPeti puk  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Teresa BerganzaŠta te briga  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Federico Garcia LorcaIdemo u boj  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Gisela JoãoMir u očima tvojim  Portuguese → Serbian-
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Carlos CanoPortugalka Marija  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Si*Sé - CarolLeptir  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Adriana CastelazoU ljubavi s tobom  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Jorge NegreteAdelita  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Guillermo PortabalesKad sam otišao sa Kube  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Guillermo PortabalesKirijaš*  Spanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Omara PortuondoCveće ljubavi  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
María Dolores PraderaCrne suze  Spanish → Serbian2
thanked 3 times
Spanish → Serbian
thanked 3 times
Compay SegundoCrnkinja Tomasa  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Carmen AmayaMoja majka Tana  Spanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
María Dolores PraderaОчи црне моје неверне  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Lila DownsCrveno nebo  Spanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Roberto TorresStari konj  Spanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Pedro Infante Ranjeno srce  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Jorge NegreteВалентина  Spanish → Serbian1
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Linda RonstadtЖелезничар-ка / Отправница возова*  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
RašankeОј ноготки  Serbian → Russian3
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Concha PiquerNe ogledaj se u reci  Spanish → Serbian-
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Federico Garcia LorcaKad umrem  Spanish → Serbian-
thanked 2 times
Spanish → Serbian
thanked 2 times
Imperio ArgentinaДетеSpanish → Serbian-Spanish → Serbian
Federico Garcia LorcaČetiri mazge  Spanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Imperio ArgentinaDuša harmonike*  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Imperio ArgentinaK’o jedno smo nas dvoje  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
María Dolores PraderaU pet petoga Juna  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Pedro LozanoTvoja lažna ljubavSpanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Aleksandr PushkinБонапарта и црногорциRussian → Serbian1
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Imperio ArgentinaAntonio Vargas Heredia  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Lorenco Barceliata CastroVrati mi se  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Romans DenisovZimska romansaRussian → Serbian-Russian → Serbian
Adelia PedrosaЛисабонPortuguese → Serbian-Portuguese → Serbian
CarminhoЛистPortuguese → Serbian-Portuguese → Serbian
Paula FernandesНе треба  Portuguese → Serbian-Portuguese → Serbian
MarizaБела Ружа  Portuguese → Serbian-
thanked 3 times
Portuguese → Serbian
thanked 3 times
Concha PiquerTRINIA  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Chico XavierSve Prolazi ...  Portuguese → Serbian-Portuguese → Serbian
Ana PopovićКомшија, комшија  English → Serbian-English → Serbian
WaleskaNe zaboravi me  Portuguese → Serbian-Portuguese → Serbian
Carlos GardelZbogom prijatelji  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Ansambl' dukhovenstva Yaroslavskoj eparkhiiMi Rusi - S nama je Bog  Russian → Serbian1
thanked 9 times
Russian → Serbian
thanked 9 times
Manuel Bandera y Angela MolinaLjubavne stvari  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
CarminhoSuze do neba  Portuguese → Serbian-Portuguese → Serbian
Capullo de JerezTakav je život  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
VangelisOsvajanje Raja 1492.  Pseudo-Latin → Serbian-
thanked 7 times
Pseudo-Latin → Serbian
thanked 7 times
EraBože  Pseudo-Latin → Serbian-
thanked 6 times
Pseudo-Latin → Serbian
thanked 6 times
Serbian Film Soundtracks? Que en esta cantando ahi ?  Serbian → Spanish-Serbian → Spanish
Amparo SánchezPlemenito srce  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Amparo SánchezPesnčka duša  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Carmen AmayaPitaj moj sombrero  Spanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Camarón de la IslaŽivot je iluzija  Spanish → Serbian-
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Divna LjubojevićTebi pevamo  Old Church Slavonic → Serbian-
thanked 2 times
Old Church Slavonic → Serbian
thanked 2 times
Divna LjubojevićBlagoslovi dušo moja Gospoda  Old Church Slavonic → Serbian-
thanked 9 times
Old Church Slavonic → Serbian
thanked 9 times
Alena PetrovskayaUralska rjabinuška  Russian → Serbian-
thanked 29 times
Russian → Serbian
thanked 29 times
PelageyaPahuljice  Russian → Serbian-
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Sofija BovtunGorka moja domovino  Russian → Serbian-
thanked 12 times
Russian → Serbian
thanked 12 times
PelageyaЕх, још не беше вече  Russian → Serbian-
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Zhanna BichevskayaEvo kreće voz  Russian → Serbian1
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Maria Teresa VeraDvostruka obmana  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
Maria Teresa VeraDvadeset godina  Spanish → Serbian3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Zhanna BichevskayaGospode pomilujRussian → Serbian-
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
Anna GermanAndaluzijska romansa  Polish → Serbian-
thanked 1 time
Polish → Serbian
thanked 1 time
Connie FrancisSiboney  Spanish → Serbian3
thanked 3 times
Spanish → Serbian
thanked 3 times
Maria AlbertinaEmigrant  Portuguese → Serbian-Portuguese → Serbian
Gemma HalidIšao vojnik šumom.  Russian → Serbian3
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
1 2