LT → Tajik, Persian, Persian (Dari) → Sadriddin Najmiddin → Tu moli ki? (Dumbole tu) (Ту моли ки? (Дунболи ту)) → Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Tu moli ki? (Dumbole tu) (Ту моли ки? (Дунболи ту))
Ҳамеша ғамгинУм агар туро набинУм.
Ай бехтаринУм
=== припев ===========
Барои ишқи ту то кай давид, дунболи ту,
Миём бигу, дунболи ту,
дунболи ту, миём бигу ҳоло куҷоӣ ту?
==================
Барои ту бихонУм ман аз тамоми ҷонум,
Бе ту натонУм,
припев.
Чи медиҳи азобам?
Ба ёди ту нахобам. Мислат наёбам.
Ба ёди ишқи ту бояд давид дунболи ту,
миём бигу, дунболи ту,
дунболи ту, миём бигу ҳоло куҷоӣ ту?
Ту моли ки? - Моли ту [3x]
Ишқи ту хоҳам, ҷонам ба ҷона,
То абад азизам мастам девона,
Девона, ман девона,
девона андар замона,
Девона ман девона,
Девона ошиқона.
Submitted by tajiktexts on 2014-03-09
Last edited by Sciera on 2014-07-26
Transliteration
Tu moli ki? (Dumbole tu)
Hamesha ghamgirum agar turo nabinum
Ay bekhtarinum,
=== chorus ===========
Baroi ishqi tu bo kai david, dunbole tu,
miyom bigu dunboli tu,
dunboli tu, miyom bigu, holo, kujo-e tu?
==================
Baroi tu bikhonum, man az tamomi jonum,
Be tu natonum,
chorus
Chi medihi azobam?
Ba yodi tu nakhobam.Mislat nayobam.
Ba yodi ishqi tu boayd david dunbole tu,
miyom bigu dunboli tu,
dunboli tu, miyom bigu, holo, kujo-e tu?
Tu moli ki? - Moli tu [3x]
Ishqe tu hoham, jonam ba jona,
To abad azizam hastam devona,
devona, man devona,
devona andar zamona,
devona, man devona,
devona, oshiqona
Thanks! ❤ | ||
Submitted by tajiktexts on 2014-03-05
Last edited by tajiktexts on 2014-08-22
Translation source:
✕
Collections with "Tu moli ki? (Dumbole..."
1. | My favourite songs from all around the world |
Sadriddin Najmiddin: Top 3
1. | Гули ман (Gole Man) |
2. | Ҷони ман (Jane man) |
3. | Golnar |
Comments
About translator
Name: Farid Samarkandi
Expert promoting tajik and persian
Contributions: 462 translations, 58 transliterations, 459 songs, 4522 thanks received, 40 translation requests fulfilled for 23 members, 25 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 150 comments
Homepage: ok.ru/tajiktexts
Languages: native Russian, Tajik, fluent English, beginner German
corrected transliteration to match the original lyrics