✕
Proofreading requested
Original lyrics
Un sentimental
Voy de aquí para allá,
Me acuerdo de ti,
Tú sabes que soy un sentimental.
Voy de aquí para allá
Mirando hacia atrás
Sabiendo que a ti lo mismo te da.
Voy, un poco por ir,
Me dejo llevar,
No es fácil saber volver a empezar.
Voy queriendo olvidar,
Tratando de ser
El mismo de ayer en otro lugar.
Sé que a ti te da igual
Que esté bien o mal,
Que tenga o no tenga penas.
Sé que tú eres capaz,
Capaz de olvidar,
Sin nada que deje huellas.
Tú, seguro que ya
Has vuelto a encontrar
Quien cuide de ti, quien quieras,
Yo, ya ves, sigo igual,
No tengo otro amor,
No hay nadie que a mi me quiera.
Voy de aquí para allá,
Me acuerdo de ti,
Tú sabes que soy un sentimental.
Voy de aquí para allá
Mirando hacia atrás
Sabiendo que a ti lo mismo te da.
Voy, un poco por ir,
Me dejo llevar,
No es fácil saber volver a empezar.
Voy queriendo olvidar,
Tratando de ser
El mismo de ayer en otro lugar.
Sé que a ti te da igual
Que esté bien o mal,
Que tenga o no tenga penas.
Sé que tú eres capaz,
Capaz de olvidar,
Sin nada que deje huellas.
Tú, seguro que ya
Has vuelto a encontrar
Quien cuide de ti, quien quieras.
Yo, ya ves, sigo igual,
No tengo otro amor,
No hay nadie que a mi me quiera.
Voy de aquí para allá,
Me acuerdo de ti,
Tú sabes que soy un sentimental.
Voy queriendo olvidar,
Tratando de ser
El mismo de ayer en otro lugar.
Aldefina
florazinaTranslation
I'm sentimental
I go back and forth,
recalling you,
you know that I'm sentimental.
I go back and forth,
looking back,
knowing that you don't care.
I go a little, just to go,
I get carried away,
it's not easy to begin once again.
I go wanting to forget,
trying to be the same like yesterday,
but in another place.
I know that you don't care
whether I may feel good or bad,
whether it hurts me or not.
I know that you are able,
able to forget everything
not leaving any marks.
You, I’m sure you
have already found someone
who’ll take care of you, whom you’ll love.
I, as you see, I'm still the same,
I haven't found another love,
there's no one who could love me.
I go back and forth,
recalling you,
you know that I'm sentimental.
I go back and forth,
looking back,
knowing that you don't care.
I go a little, just to go,
I get carried away,
it's not easy to begin once again.
I go wanting to forget,
trying to be the same like yesterday,
but in another place.
I know that you don't care
whether I may feel good or bad,
whether it hurts me or not.
I know that you are able,
able to forget everything
not leaving any marks.
You, I’m sure you
have already found someone
who’ll take care of you, whom you’ll love.
I, as you see, I'm still the same,
I haven't found another love,
there's no one who could love me.
I go back and forth
recalling you,
you know that I'm sentimental.
I go wanting to forget,
trying to be the same like yesterday,
but in another place.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "Un sentimental"
Julio Iglesias: Top 3
| 1. | Me olvidé de vivir |
| 2. | Je n'ai pas changé |
| 3. | Abrázame |
Comments
About translator
Editor's comment:
The video has been changed since the one posted was unavailable.