thank you.
-
Uzbek National Anthem - O‘zbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Uzbek National Anthem - O‘zbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi
Serquyosh, hur o‘lkam, elga baxt, najot,
Sen o‘zing do‘stlarga yo‘ldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar — jon O‘zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug‘ xalq qudrati jo‘sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bag‘ri keng o‘zbekning o‘chmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zo‘r qanot!
Istiqlol mash’ali, tinchlik posboni,
Haqsevar, ona yurt, mangu bo‘l obod!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar — jon O‘zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug‘ xalq qudrati jo‘sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Submitted by Vimto12 on 2012-11-17
Last edited by Miley_Lovato on 2020-08-18
Translation
Uzbek National Anthem
My sunny free land, happiness and salvation to the people,
You are a loving companion to your friends!
Flourish forever with learning and creativity,
May your glory shine as long as the world exists!
Chorus:
These golden valleys -- dear Uzbekistan,
The courageous spirit of your ancestors is with you!
When the great power of the people raged,
(You were) the country that charmed the world!
The faith of an open-hearted Uzbek does not die out,
The young free generation is a strong wing for you!
Beacon of independence, guardian of peace,
Lover of truth, motherland, flourish forever!
Chorus:
These golden valleys -- dear Uzbekistan,
The courageous spirit of your ancestors is with you!
When the great power of the people raged,
(You were) the country that charmed the world!
Thanks! ❤ | ||
thanked 226 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Zarina01 | 7 years 3 months |
SilentRebel83 | 11 years 5 months |
Guests thanked 224 times
Submitted by Vimto12 on 2012-11-17
Translation source:
http://www.oxuscom.com/uz-anthem.htm
Please help to translate "Uzbek National ..."
Collections with "Uzbek National ..."
1. | My favourite national anthems |
2. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
2. | Bosanska Artiljerija |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Comments
About translator
Retired Moderator / Aprendiz de funambulista
Contributions: 336 translations, 4 transliterations, 275 songs, 6123 thanks received, 123 translation requests fulfilled for 47 members, 10 transcription requests fulfilled, added 70 idioms, explained 8 idioms, left 1956 comments
Languages: native English, beginner Arabic, French, Spanish, Urdu