Bulat Okudzhava - А всё-таки жаль (A vcyo taki jal) (English translation)

Bulat Okudzhava – А всё-таки жаль

English translation

Russian

Original lyrics

А всё-таки жаль

Былое нельзя воротить -- и печалиться не о чем:

у каждой эпохи свои подрастают леса.

А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем

поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа.

Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью:

машины нас ждут и ракеты уносят нас вдаль.

А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,

хотя б одного, и не будет отныне, -- а жаль.

Я кланяюсь низко познания морю безбрежному,

разумный свой век, многоопытный век свой любя.

А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему,

и мы до сих пор все холопами числим себя.

Победы свои мы ковали не зря и вынашивали,

мы все обрели -- и надежную пристань, и свет...

А все-таки жаль: иногда над победами нашими

встают пьедесталы, которые выше побед.

Былое нельзя воротить... Выхожу я на улицу

и вдруг замечаю: у самых Арбатских ворот

извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается...

Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет!

English

Translation

And all the same, it's pity.

Bygones can't be returned -- and it doesn't need to pity

Every epoch has its own rising forests

And all the same, it's pity, that it's unreal to have a supper

With Alexander Sergeyevich 1

in the "Yar"2

to come in briefly, though for fifteen minutes.

Now we don't need to totter in the streets by touch:

The cars wait for us and rockets carry away us in a distance

And all the same, it's pity, that in Moscow ain't cabmen more

though it would be just one and it won't be from now on -- and it's pity

I'm kowtowing to the boundaryless sea of knowledge,

loving my own smart and multi-experienced century.

And all the same, it's pity, that idols dream us as before,

and till now we feel like the smerds.

Our own victories we were making and carrying them not in vain

We acquired everything -- and sturdy pier and the light...

And all the same, it's pity: sometimes the pedestals evaluate

taller than our victories

Bygones can't be returned --I'm going out the street

and at once I'm noting: just exactly at the Arbat gates

Cabman waits, Alexander Sergeyevich on his walk...

Ah, tomorrow, something happens, probably!

Translations of "А всё-таки жаль (A ..."

English

French

German

Hebrew

Comments