Vasyl Symonenko

Встає над нами сонце, як вставало... → English translation→ English

✕

Original lyrics

Встає над нами сонце, як вставало...

Встає над нами сонце, як вставало,

Гудуть вітри в розгойданих дротах.

Зелені верби руки заламали,

І заніміло сонце на вустах.

Приходять ночі. Електричний пояс,

Немов зміюка, місто обвива.

Я лиш тоді, мій друже, заспокоюсь,

Як опустіє зовсім голова.

Як я люблю — давать не буду звіту,

Переді мною два десятки літ,

І в мене серце, мов несамовите,

Вистукує любов у білий світ.

О друже мій, попереду розлука,

А зустрічі — чи трапляться вони,

І наші спільні радощі і муки

Чи випливуть із серця глибини?

Я не скажу того, що сам не знаю,

І лиш бажання щире вироста,

Щоб, як життя наблизиться до краю,

Я міг почати так тобі листа:

Встає над нами сонце, як вставало,

Гудуть вітри в розгойданих дротах.

Зелені верби руки заламали,

І заніміло сонце на вустах.

І ми такі ж, як всі на світі люди,

І я від тебе клятви не беру,

Та лиш тоді я молодість забуду,

Тоді замовкну, як помру.

Translation

Sun is rising, as it always used to...

Sun is rising, as it always used to,

Wires hooting in the winds,

Willows crushed their hands in green

And a sunshine sealed our lips

Night became. Electric lights

As a snake entwine dark town

Friend of mine, when head goes empty

Only then I'm calming down

What is love - words tell you nothing

Twenty years in front of me

There's a heart inside, it's steady

Heartbeat love to everything

Friend of mine, there will be parting

Will we met again - it's full of doubts

Our common happiness and tortures

Will they come someday from deep of heart?

Something I don't know, I will not say

Inside there's a silent earnest hope

When the end come close enough to see

I will start my letter with those words:

Sun is rising, as it always used to,

Wires hooting in the winds,

Willows crushed their hands in green

And a sunshine sealed our lips

And we are just like the other people

I can't claim a swear from you

Day will come to close my mouth

Till that day I'll not forget my youth.

✕

Vasyl Symonenko: Top 3

1.	Курдському братові (Kurds'komu bratovi)
2.	Вона прийшла (Vona pryjshla)
3.	Є в коханні і будні, і свята... (Ye v kokhanni i budni, i svyata...)

Comments

Login or register to post comments

↑↓