✕
Proofreading requested
Original lyrics
Was müssen das für Bäume sein
Was müssen das für Bäume sein,
Wo die großen Elefanten spazierengeh'n,
Ohne sich zu stoßen?
Rechts sind Bäume, links sind Bäume
Und dazwischen Zwischenräume,
Wo die großen Elefanten spazierengeh'n,
Ohne sich zu stoßen!
Was müssen das für Flüsse sein,
wo die großen Elefanten gern baden gehn‘
ohne Badehosen.
Links sind Flüsse, recht sind Flüsse,
und dazwischen Bambusbüsche,
wo die großen Elefanten gern baden gehn‘
ohne Badehosen.
Was müssen das für Brücken sein
wo die großen Elefanten spazieren gehn
ohne sich zu bücken
Links sind Brücken, rechts sind Brücken
und dazwischen große Lücken
wo die großen Elefanten spazieren gehn
ohne sich zu bücken.
Was müssen das für Berge sein,
wo die großen Elefanten gern klettern gehen,
ohne abzustürzen.
Links sind Berge, rechts sind Berge
in der Mitte tanzen Zwerge,
wo die großen Elefanten gern klettern gehen,
ohne abzustürzen.
Was müssen das für Betten sein,
wo die kleinen Elefanten gern schlafen gehen,
ganz ohne zu weinen?
Links sind Kissen, rechts sind Kissen
und die werden rumgeschmissen,
wo die kleinen Elefanten gern schlafen gehen,
ganz ohne zu weinen.
Translation
What Trees Must They Be
What trees must they be,
Where the big elephants go for a walk,
Without bumping against them?
Right are the trees, left are the trees,
And in between are the spaces in between,
Where the big elephants go for a walk
Without bumping against them!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Boiled Cabbage on 2014-12-20
Added in reply to request by yara.sami.5496
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German Children's Songs: Top 3
1. | Bruder Jakob |
2. | Sandmännchen (West) |
3. | Lied vom Sandmann (DDR) |
Idioms from "Was müssen das für ..."
1. | Sich bücken |
Comments
About translator
Name: Katarina
Role: Super Member
Contributions: 98 translations, 8 songs, 1629 thanks received, 67 translation requests fulfilled for 45 members, 4 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, left 81 comments
Languages: native Serbian, fluent English, advanced German, Italian, intermediate French, beginner Russian, Spanish