✕
Translation
Whenever You're Away
Whenever you're away
My eyes never sleep for a moment 1
Whenever you're away
I lose all my words, my love
(x2)
Just close your eyes my love
and you will know the meaning of tenderness3
I love you and I love your madness
And there's a special place for you in my heart
My (sleepless) nights will tell you
about my longing and passion
I will give you from my heart 4
and send you my best regards
You are the one who has hurt my heart
My heart and thought are in a living hell
The first night you're away
I wonder what's become of you 5
My heart is longing for you, and my longing (my love) is asking about you
day and night 6
- 1. I never sleep
- 2. it says is lost, doesn't make a lot of sense
- 3. 7anan is more like comfort, or
compassion, or what's sometimes locally considered the woman's version of
love: taking care of her beloved - 4. I will send you some of my love
- 5. I keep worrying about you, even right after
you've left - 6. I always long for you
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 10 times | ||
Submitted by 
aasiyaah88 on 2011-07-17
aasiyaah88 on 2011-07-17Added in reply to request by 
FireFly5Girl
FireFly5Girl Last edited by 
maluca on 2016-03-06
maluca on 2016-03-06✕
Please help to translate "وانت غايب عني"
Cyrine Abdel Nour: Top 3
| 1. | لو بص في عيني (Law Bas Fe Aini) |
| 2. | عادي (Aadi) |
| 3. | ليلة (Leila) |
Comments
About translator
