Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish, Italian, Portuguese → Wicked (OST) → Dancing Through Life (French)
  • Wicked (OST)
    Wicked (OST)

    Dancing Through Life (French)

    1 translation
✕
Share
Font Size
Proofreading requested
French
French
[Fiyero:]
L’école est un souci, on ne t’apprend jamais les bonnes leçons
Je te le dis, on m’a jeté bien peux de fois qu’il n’en faut.
On veut que tu sois moins ballot, moins nigaud
Mais alles quoi, faut pas stresser
Te rend pas malade
Et vis ta vie comme une belle balade !
 
Danser sans fin, glisser avec style
Comme sur du velours.
Plus c’est futile, plus c’est facile.
Faire des efforts ? J’ai bien mieux à faire.
Danser sans fin, pourquoi tu rabâches ?
Moi je lâche et m’détache de tout
Peu m’importe, mais on sait que rien n’importe.
C’est comme ça: danse, un point c’est tout !
 
Danser sans fin, sauter et swinguer,
Et se la jouer bien cool
Y a pas de stress, vive la paresse.
Qui ne sait pas n’a jamais l’air bête
Danser sans fin, pas besoin de sagesse
Fais-toi la promesse d’être serein
Plus de chagrin et suis ton instinct
Tout en dansant sans fin
 
C’est l’heure d’aller danser à l’Ozdust
On s’y retrouvera ce soir
Pas le temps de s’assoir
Voir une jeune fille en fleur
Tourner en choeur
Allons tous danser à l’Ozdust
Venez, les amis
On est impatient d’y être
 
[Étudiants:]
Danser sans fin,
Allons à l’Ozdust !
[Fiyero:]
Car il faut profiter de chaque seconde !
[Fiyero et Étudiants:]
Peu m’importe, mais on sait que rien n’importe
C’est comme ça (ah-ah-ah !
Ah-ah-ah !)
C’est comme ça (ah-ah-ah !)
Danse, un point c’est tout !
 
[Galinda:]
Je remercie.
[Boq:]
J’espère que tu me réserveras une danse ce soir. Je serai jamais loin. J’attendrai toute la soirée.
[Galinda:]
C’est adorable. Mais tu sais ce qui le serait encore plus ?
 
Elle est tragiquement belle et toute seule
En fauteuil roulant
C’est vraiment navrant
Personne ne la choisit
C’est injuste
Dis: un homme deviendrait mon héros
S’il faisait le don
D’une invitation
 
[Boq:]
Bah... moi je peux l’inviter.
[Galinda:]
Oh, Biq ? Toi ?
 
Ferais-tu ça pour moi ?
 
[Boq:]
Je ferais n’importe quoi pour toi.
[Fiyero:]
Tu es douée.
[Galinda:]
Je sais pas de quoi tu parles. J’adore aider les autres. Oh, et je suis libre ce soir, finalement.
 
On sait que l’on se ressemble
[Fiyero et Galinda:]
C’est clair qu’on doit être ensemble
[Galinda:]
Tu es parfait
[Fiyero:]
Tu es parfaite
[Fiyero et Galinda:]
On est parfaitement en choeur
Pour s’ouvrir au bonheur
Danser sans fin !
 
[Nessa:]
Tu devineras jamais ce qu’il vient de se passer.
[Elphaba:]
Quoi ?
[Elphaba:]
Un adorable munchkin vient de me proposer d’aller danser avec lui, t’imagines ? Au début il était trop timide pour le faire. Mais ensuite Galinda l’a poussé à se lancer.
[Elphaba:]
Attends, Galinda ?
[Nessa:]
Ça suffit. Je t’interdis de continuer à dire du mal d’elle. Je m’apprête à passer la meilleure soirée de toute ma vie. Et c’est grâce à Galinda.
 
Finalement c’est ce soir
Je vais m’amuser pour un soir

Avec celui que Galinda m’a trouvé
Et j’aimerais tant, ma soeur
Lui dire merci de bon coeur
Pour cet honneur
Elphaba, oui
On doit être ensemble
Et Galinda l’a pressenti
On doit être ensemble
Moi et Boq
 
S'il-te-plaît, Elphaba, essaie de comprendre.
[Elphaba:]
Bien sûr
 
[Galinda:]
C’est vraiment heu… pas magnifique
Tu sais que maintenant
Le noir est chic
Vous devez être ensemble
Lui avec toi
Qu’est-ce que tu en penses ?
Vous devez être ensemble
Voici
Avec toute ma bienveillance
 
[Boq:]
Écoute, Nessa.
[Nessa:]
Oui ?
[Boq:]
Oh, Nessa
Je veux seulement te dire voilà
Oui pourquoi... eh bien... je t’ai invitée ce soir
Et je doute que ça te plaise
[Nessa:]
Oh Boq, je sais pourquoi.
[Boq:]
Ah... ah, oui ?
[Nessa:]
C’est parce que je suis dans cette chaise
Et tu as pitié de moi
 
C’est... c’est ça non ?
[Boq:]
Non, non non. Tu ne me fais absolument pas pitié. Tu es géniale.
Je t’ai invitée parce que… parce que…
 
Parce que tu es si merveilleuse
[Nessa:]
Oh Boq !
Et toi tu es fabuleux !
Et on doit être ensemble
Ce coup ci c’est notre chance
On doit être ensemble
N’est-ce pas, Boq ?
[Boq:]
Tu sais quoi ?
On se lance
[Nessa:]
Attend, quoi?
[Boq:]
On danse !
 
[Étudiants:]
Danser sans fin, ici à l’Ozdust
Car il faut profiter de chaque seconde.
Et il se pourrait que ta vie soit transformée
Danse, un point c’est tout !
 

 

Translations

English

Collections

1.🩷💚 Wicked 1 & 2 (2024 & 2025) | French Soundtrack List ◉ Français
2.🩷🎼💚 Wicked 1 & 2 | 'Dancing Through Life' ◉ All Languages
Comments
Don JuanDon Juan
   Fri, 17/01/2025 - 23:20

Cylia's name updated.

↑↓