- agréable:
It can be translated as "pleasant," but "agreeable" is closer to the literal meaning, and I think "agreeable" works when you're talking about a good time.
- pleure:
It can be translated by the verb "to mourn" and "to cry(for)" but "to cry(for)" is closer to the literal meaning.
- les méchantes:
The term shows evil women, it is used here because "wicked" is conjugated in the plural feminine form in French.
- méchante:
The term shows evil women, it is used here because "wicked" is conjugated in the plural feminine form in French.
- esseulées:
"Forlorn, alone, lonely..." work too
- déroutifiante:
This word does not exist in French and was created to fit the Wicked universe. While "déroutant" would normally be used, "déroutifiant" was chosen to translate the term "confusifying" from the movie. This neologism works well in context, and I kept "confusifying" because it is a fitting adaptation and an inventive creation.
- — Nanny Ourse !:
I haven't touched the wordplay's adaptation "Dulcibear" in English or French.
- Quel enfer !:
Literally, it translates to "what hell," but in English, this expression is informal. In French, it doesn't carry the same informal tone, so I chose "what a nightmare," which is more appropriate and functions as an idiomatic expression.
- la méchante:
It is about a single wicked woman (Elphaba) because "wicked" is conjugated in the singular feminine form in French
Ranking Of Voices on 2025-02-22
Mohamed Zaki
Pyno
Don Juan
Dubbing Times Collections
| 1. | 🩷💚 Wicked 1 & 2 (2024 & 2025) | French Soundtrack List ◉ Français |
| 2. | 🩷🎼💚 Wicked 1 | 'No One Mourns The Wicked' ◉ All Languages |
Idioms
| 1. | Hors de ma vue |
| 2. | Hors de ma vue ! |
J'ai une oreille fine donc je crois que c'est ça,