Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish, French, Turkish → Wicked (OST) → A Varázsló és én [The Wizard and I]
  • Wicked (OST)
    Wicked (OST)

    A Varázsló és én [The Wizard and I]

    2 translations
✕
Share
Font Size
Hungarian
Hungarian
Madame Morzalom: Oh, Miss Elphaba.
 
Ilyen gyermeket vártam,
Aki pont egy jó párja nincs,
Felkarol majd a Mágus, a Varázsló.
Ragyogj, drága kincs!
Drágám, úgy ám!
 
Megírom, most itt az idő,
Megkapod majd, mire vágysz.
Benned csodás erő rejtőzik,
Nagy mágussá válsz!
Küzdelmes, ám ha mersz,
Végül mindig nyersz.
 
Üdvözlöm a Shiz-en!
 
Elphaba: Talán öröm is lehet,
Hogy a sorsom így alakult.
Erőm rossz, csak árt, gonosz jel,
De nem, ez egy tudás!
A múlt árnya már csak emlék.
Lehet jó út... van másik út.
 
Az a nap, ha eljő,
Tudnod kell, miért mész!
Amikor végre eljő,
Kell, hogy ő is lássa, hogy mennyit érsz!
Másként néz a varázs szempár,
Átlát majd az átkos külsőn.
Tudom én, a Varázsló több,
Sosem ítél ő, nem kontár, nem!
És szól: „Bizony látom ki is ez a lány,
Azt jósolom, szép jövő vár.”
A Varázsló és én,
Nem kérdés, nagy pár.
 
Vágyadt percem eljő,
Nagy változás vár.
Ha időm végre eljő,
Valóm legyek már,
Jó apám is büszkén említ,
Nem leszek rossz testvér,
És mind a szívükbe zárnak,
Ózban az egész nép dicsér.
Az az elfojtott láng életre kel,
Átok vagy kincs választ vár.
A Varázsló és én,
Egy közkedvelt pár.
 
És egy nap majd azt mondja: „Elphaba,
A lelked oly jó, egy csoda kincs!
Nagyszerű vagy, nincs hát akadály,
Hogy e külsőnek búcsút ints.
Bőrön furcsán hat ez az árnyalat,
E nép a patinán kiakad,
De könnyebb lesz majd egyből
A zöldtelenítéstől.”
Bár nem fontos kérdés, egy kis apróság...
Legyen, mondom, nem bánnám!
Egy varázslat és kész,
Nem bámulnak rám!
Egy varázslat és kész,
Nem bámulnak –
 
Oly végtelen, mit jövőm rejt, az végtelen.
Fejemben él egy elképesztő, szédült, fura kép.
Látom: ezer fáklyaláng ég...
Az ok, az csak én lennék...
Miattam van ünnepség...
Ott összegyűlik egész Óz...
E látomás, oly szép!
 
És a világ engem imád,
Csak ezt vártam nagyon rég.
Oly csodás ez az érzés,
Elolvad szívem! Kérek még!
A szégyen az elmúlt, és tisztel a nép,
Velem lenni az nagy kiváltság.
És emeljük egymást.
Kapom az örömujjongást.
Elfogad, szeret, jónak lát
Az egész világ!
 

 

Translations

English
Italian

Collections

1.🩷💚 Wicked 1 & 2 (2024 & 2025) | Hungarian Soundtrack List ◉ Magyar
2.🩷🎼💚 Wicked 1 & 2 | 'The Wizard and I' ◉ All Languages
Comments
FrozenHeartFrozenHeart
   Sat, 15/03/2025 - 14:03

Such a pity the recording is still not in a full HQ...
There are several problems/bugs with the audios uploaded by this YouTube user and not only in this video.

andrewvaandrewva    Sat, 15/03/2025 - 14:05

I am the said Youtube user, I can record them again, it's probably because I probably screenrecorded them instead of just audio recording them only

FrozenHeartFrozenHeart
   Sat, 15/03/2025 - 14:11

Recording just the audio could be a solution to make people listen to a very clean recording of the Hungarian version (in the cinema I was so amazed) and also to value your effort in making the videos ofc.

Yes, usually those kind of bugs happen manly because of both screen+audio recordings (for example, when I used to do such videos for my channel I always recorded the two things separately).

If you can do it, it would be appreciated by many, I'm sure!

Dubbing TimesDubbing Times    Sat, 15/03/2025 - 14:15

Let me know if you still have problems, I post mine direct from the dub not recorded (which is why I don't have some languages) but if there are any you want that still don't sound HQ or have problems let me know and I will tell you if I have the language :)

FrozenHeartFrozenHeart
   Sat, 15/03/2025 - 14:18

I'd be interested in the Hungarian one, if you have it.
I've got just the recordings I made in the cinema when I went to watch the film in December.

Dubbing TimesDubbing Times    Sat, 15/03/2025 - 14:24

I literally got Hungarian the day before yesterday in 5.1 so can do that. I have some uploads to finish in Russian, Norwegian and Swedish then I can get them done :)

FrozenHeartFrozenHeart
   Sat, 15/03/2025 - 15:17

Where do you usually upload them?
Anyway that sounds amazing, I'm looking forward to it!!

Dubbing TimesDubbing Times    Sat, 15/03/2025 - 15:29

I usually upload to youtube, which sadly does ruin the quality a little, making some of my past uploads sound bad, but I have changed some settings on my video editor to try maintain the quality as much as I can. I can send you a link to one of my uploads so you can listen to what the quality of what my uploads are usually like and see if you would be happy with the Hungarian uploads in that quality if you wish.

↑↓