Wonders transpire

Translation: German → English
Submitted by Träumerei on Tue, 26/01/2010 - 04:31


German

Wunder Gescheh'n [2002]

Auch das Schicksal
Und die Angst kommt über Nacht
Ich bin traurig
Gerade hab ich noch gelacht
Und an sowas Schönes gedacht

Auch die Sehnsucht
Und das Glück kommt über Nacht
Ich will lieben (ich will lieben)
Auch wenn man dabei Fehler macht
Ich hab mir das nicht ausgedacht

Wunder gescheh'n (wunder gescheh'n)
Ich hab's geseh'n (ich hab's geseh'n)
Es gibt so vieles was wir nicht versteh'n
Wunder gescheh'n (wunder gescheh'n)
Ich war dabei (ich war dabei)
Wir dürfen nicht nur an das glauben was wir seh'n

Immer weiter
Immer weiter geradeaus
Nicht verzweifeln
Denn da holt dich niemand raus
Komm steh selber wieder auf

Was auch passiert (was auch passiert)
Ich bleibe hier (ich bleibe hier)
Ich geh den ganzen langen Weg mit dir
Was auch passiert (was auch passiert)
Wunder gescheh'n
Wunder gescheh'n
Was auch passiert
Wunder gescheh'n

English

Wonders transpire

Even the destiny
and the fear comes over night.
I am sad.
Just now, I have still laughed
and thought of something beautiful.

Even the longing
and the happiness comes over night
I want to love. (I want to love.)
Even when one makes mistakes thereby,
I haven't thought it up for me.

Wonders transpire (wonders transpire)
I have seen it (I have seen it)
There's so much that we don't understand
Wonders transpire (wonders transpire)
I was there (I was there)
We may not believe just what we see.

On and on
On and on - straight out
Don't despair,
'cause no one holds you back there.
Come, stand yourself up again.

Whatever happens (whatever happens)
I stay here (I stay here)
I go the entire, long way with you.
Whatever happens (whatever happens)
Wonders transpire
Wonders transpire
Whatever happens,
wonders transpire

5
1 vote
+1



Author's comment:

I thought 'transpire' was a better word, especially since the ending has both 'geschehen' and 'passiert.'

Share

More translations of "Wunder Gescheh'n [2002]":
5


     
firstadair   January 5th, 2012

What about 'Miracles Happen', better title, yes? Whatever happens, miracles happen.