✕
Original lyrics
Yaban Gülü
Gözlerim ıslanmış nisan selinde
Rüzgâra karışmış aşkın yelinde
Ah çeker ağlaram senin elinde
Gönlüme hançeri saplayan yârim
Ey benim yaban gülüm
Sevdası bana zulüm
Yokluğun zaten ölüm
Ben seni sevmeke
Aşkına düşmeke
Yanmışam yaban gülüm
Amnah
SaintMarkTranslation
Wild Rose
My eyes are bedewed by love's air,(that is)
Mingled into the winds of the april showers..
I awail (captured) in the hands of you
My darling, who has stabbed his dagger into my heart.
O mine wild rose,
To me, whose love is sore.
Your absence to me is death
Already, I had burned myself;
Loving you,
Falling into your love, my wild rose...
Guest on 2013-10-19Turkish Folk: Top 3
| 1. | Sefer Düştü Gürcistan'a |
| 2. | Hey Onbeşli Onbeşli |
| 3. | İki Keklik |
Comments
I've tried to keep to the literal meaning as much as I possible can. If there is/are anything you can't understand, you can always ask dear friend :D English isn't my first language so if you find any mistakes with the translation, please let me know. Any corrections and suggestions for the improvement of this translation is most welcome, especially by the native English speakers ;)