I Don't Know About Tomorrow

Spanish

Yo No Se Mañana

 

yo no se si tu no se si yo seguiremos siendo como hoy
no se si después de amanecer vamos a sentir la misma sed
para que pensar y suponer, no preguntes cosas que no se
yoo no se…
no se donde vamos a parar, eso ya la piel nos lo dirá
para que jurar y prometer algo que no esta en nuestro poder
yo no se lo que es eterno no me pidas algo que es del tiempo

[coro:]
yo no se mañana, yo no se mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no se si soy para ti si serás para mi
si lleguemos amarnos o a odiarnos
yo no se mañana, yo no se mañana
quien va estar aquí

de un café pasamos al sofa, de un boton a todo lo demas
no pusimos reglas ni reloj, aquí estamos solos tu y yo
todo lo que ves es lo que soy, no me pidas mas de lo que doy
nooo..

[coro:]
yo no se mañana, yo no se mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no se si soy para ti si serás para mi
si lleguemos amarnos o a odiarnos
yo no se mañana, yo no se mañana
quien va estar aquí

esta vida es igual que un libro
cada pagina es un dia vivido
no tratemos de correr antes de andar
esta noche estamos vivos solo este momento es realidad
no no noo.. no se…

yo no se mañana
esta vida es una ruleta que gira sin parar
yo no se mañana
yo no se si tu yo no se si yo como sera el final
yo no se mañana
puede ser peor o puede ser mejor
yo no se mañana
deja que el corazon decida vida mia lo que sentimos
mañana
yo no se

yo no se, yo no se mañana
ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
quien puede saber lo que pasara, mañana no hay nada escrito

yo no se, yo no se mañana
estamos solos tu y yo y los momentos hay que vivirlos
hay que vivirlos...

yo no se, yo no se
yo no se, yo no se

[coro:]
yo no se mañana, yo no se mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no se si soy para ti si serás para mi
si lleguemos amarnos o a odiarnos
yo no se mañana, yo no se mañana
quien va estar aquí

Try to align
English

I Don't Know About Tomorrow

Versions: #1#2

http://www.youtube.com/watch?v=AXIgjQFMCiI

I don't know if you, I don't know if I, if I we will continue being like today
I don't know if after waking up we are going to feel the same thirst
so that to think and to suppose, do not ask things that I don't know, I don't know
I don't know where we're going to stop, that already our flesh will tell us
why swear and promise to something that's not in our power
I don't know what's forever, Don't ask me something that's a matter of time

[chorus:]
I don't know of tomorrow, I don't know of tomorrow
If we'll be togother; if the world will end
I don't know if I'm for you or you're supposed to be for me
IF we end up loving each other or hating each other
I don't know of tomorrow, I don't know of tomorrow
Who is going to be be here

From a cafe we moved on to a sofa, from a button we moved onto everything else
We had no rules or a time clock, we're here alone you and I
Everything you see is what I am, don't ask me of more than what I could give
nooo..

[chorus:]
I don't know of tomorrow, I don't know of tomorrow
If we'll be togother; if the world will end
I don't know if I'm for you or you're supposed to be for me
IF we end up loving each other or hating each other
I don't know of tomorrow, I don't know of tomorrow
Who is going to be be here

This life is the same as a book
Each page is a day lived
Let's not try to run before we can walk
This night we're alive, only this moment is real
noo.. I don't know…

I don't know of tomorrow this life is a roulette that revolves without stopping
I don't know of tomorrow
I don't know if you, I don't know if I, I don't know how it will end
I don't know of tomorrow can be worse or can be better
I don't know of tomorrow
Let the heart decide, life of mine, what we will feel tomorrow

I don't know, I don't know of tomorrow
What we are living now is something really pretty
Who can say what will happen, for tomorrow there is nothing written

I don't know, I don't know of tomorrow
we are alone you and I and the moments one must live them
one must live them...

I don't know, I don't know
I don't know, I don't know

[chorus:]
I don't know of tomorrow, I don't know of tomorrow
If we'll be togother; if the world will end
I don't know if I'm for you or you're supposed to be for me
IF we end up loving each other or hating each other
I don't know of tomorrow, I don't know of tomorrow
Who is going to be be here

Submitted by Guest on Tue, 10/11/2009 - 16:13
Author's comments:

I love this song and I hope you will enjoy it as well.

thanked 10 times
UserTime ago
michael.potocki151 weeks 6 days
kate.munits1 year 30 weeks
Guests thanked 8 times
3
Your rating: None Average: 3 (1 vote)
More translations of "Yo No Se Mañana"
Spanish → English - Guest
3
UserPosted ago
NatCCA4 years 1 day
3
Comments
Nerissa     June 10th, 2010

What a pretty translation! Thank you very much.

Eveleen     June 29th, 2010

Thank you for posting this translation. I love this song even more now Smile

spanish lady     August 10th, 2013

Thank you

babyjlove5683     March 10th, 2014

This song is beautiful in both languages!!