ju'kali

French

Youkali

C'est presqu'au bout du monde,
ma barque vagabonde,
errant au gré de l'onde,
m'y conduisit un jour.

L'île est toute petite,
mais la fée qui l'habite
gentiment nous invite
à en faire le tour.

Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur,
c'est le plaisir.

Youkali,
c'est la terre où l'on
quitte tous les soucis,
c'est dans notre nuit,
comme une éclaircie.
l'étoile qu'on suit,
c'est Youkali!

Youkali,
c'est le respect
de tous les vœux échangés.
Youkali,
c'est le pays
des beaux amours partagés.

C'est l'espérance
qui est au cœur de tous les humains,
la délivrance
que nous attendons tous pour demain.

Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur
c'est le plaisir,
mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!
mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!

Et la vie nous entraîne,
lassante, quotidienne,
mais la pauvre âme humaine,
cherchant partout l'oubli,
a pour quitter la terre,
su trouver le mystère
où nos rêves se terrent
en quelque Youkali...

Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur,
c'est le plaisir.

Youkali,
c'est la terre où l'on
quitte tous les soucis,
c'est dans notre nuit,
comme une éclaircie,
l'étoile qu'on suit,
c'est Youkali!

Youkali,
c'est le respect
de tous les vœux échangés,
Youkali,
c'est le pays
des beaux amours partagés,

C'est l'espérance
qui est au cœur de tous les humains,
la délivrance
que nous attendons tous pour demain.

Youkali,
c'est le pays de nos désirs,
Youkali,
c'est le bonheur,
c'est le plaisir.

Mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!
Mais c'est un rêve, une folie,
il n'y a pas de Youkali!

Submitter's comments:

paroles: kurt weill
musique: roger fernay

See video
Try to align
IPA

ju'kali

sɛ pʁɛsko bu dy mɔ̃d
ma baʁk vaga'bɔ̃d
ɛʁɑ̃t o ɡʁe də lɔ̃d
mi kɔ̃dɥizit œ̃ ʒuʁ

lil ɛ tutə pətit
mɛ la fe ki labit
ʒɑ̃timɑ̃ nuz invit
a ɑ̃ fɛʁ lə tuʁ

ju'kali
sɛ lə pɛ.i də no deziʁ
ju'kali
sɛ lə bɔnœʁ
sɛ lə plɛziʁ

ju'kali
sɛ la tɛʁ u lɔ̃
kitə tu lɛ susi
sɛ dɑ̃ nɔtʁ nɥi
kɔm yn eklɛʁsi
letwal kɔ̃ sɥi
sɛ ju'kali

ju'kali
sɛ lə ʁɛspɛ
də tu lɛ vøz eʃɑ̃ʒe
ju'kali
sɛ lə pɛ.i
dɛ boz amuʁ paʁtaʒe

sɛ lɛspeʁɑ̃s
ki ɛt o kœʁ də tu lɛz ymɛ̃
la delivʁɑ̃s
kə nuz atɑ̃dɔ̃ tus puʁ dəmɛ̃

ju'kali
sɛ lə pɛ.i də no deziʁ
ju'kali
sɛ lə bɔnœʁ
sɛ lə plɛziʁ
me sɛ t œ̃ ʁɛv ynə fɔli
il ni a pɑ də jukali
me sɛ t œ̃ ʁɛv ynə fɔli
il ni a pɑ də jukali

e la vi nuz ɑ̃tʁɛnə
lasɑ̃tə kɔtidjɛnə
mɛ la povʁ ɑm ymɛnə
ʃɛʁʃɑ̃ paʁ tu lubli
a puʁ kite la tɛʁə
sy tʁuve lə mistɛʁə
u no ʁɛvə sə tɛʁə
ɑ̃ kɛlkə jukali

ju'kali
sɛ lə pɛi də no deziʁ
ju'kali
sɛ lə bɔnœʁ
sɛ lə plɛziʁ

ju'kali
sɛ la tɛʁ u lɔ̃
kitə tu lɛ susi
sɛ dɑ̃ nɔtʁ nɥi
kɔm yn e.klɛʁ.si
letwal kɔ̃ sɥi
sɛ ju'kali

ju'kali
sɛ lə ʁɛspɛ
də tu lɛ vøz eʃɑ̃ʒe
ju'kali
sɛ lə pɛ.i
dɛ boz amuʁ paʁtaʒe

sɛ lɛspeʁɑ̃s
ki ɛt o kœʁ də tu lɛz ymɛ̃
la delivʁɑ̃s
kə nuz atɑ̃dɔ̃ tus puʁ dəmɛ̃

ju'kali
sɛ lə pɛ.i də no deziʁ
ju'kali
sɛ lə bɔnœʁ
sɛ lə plɛziʁ

mɛ sɛ t œ̃ ʁɛv ynə fɔli
il ni a pɑ də jukali
mɛ sɛ t œ̃ ʁɛv ynə fɔli
il ni a pɑ də jukali

Submitted by sacdegemecs on Wed, 17/04/2013 - 21:07
Author's comments:

ipa phonetic transcription according (more or less) to the idealistic french from france.
as stress in french is fixed i only indicate those who break the rule in the word that gives title to the song, a 'souple' word along the text.

thanked 2 times
UserTime ago
benevoliste1 year 14 weeks
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Youkali"
French → IPA - sacdegemecs
5
UserPosted ago
benevoliste1 year 14 weeks
5
Comments
benevoliste     April 17th, 2013
5

nearly perfect to me
I'd probably transcribe mais as /mɛ/ also the second time, too and I'd maybe considere to represent pas by /pɑ/, but not all speakers would make the difference with /a/. Thanks =)

sacdegemecs     April 17th, 2013

thanks to you for the appreciation, and you are totally right about "mais" and "pas", fixed!

benevoliste     April 18th, 2013

A few other suggestions: faire /fɛʁ/, entraîne /ɑ̃tʁɛnə/

sacdegemecs     April 18th, 2013

thanks! accepted and fixed