✕
Album:
Υπάρχω (1975)
Original lyrics
Translation
Υπάρχω
I Exist
I exist
and as long as you exist, I exist
A slave of your life
Even as we go our seprate ways.
I exist
In your crying eyes
In your burning lips
and I'll exist in the songs that you listen to
I'm the one of your life
No one can extinguish me
Even if you talk with someone else
and laugh for hours
deep down you'll hurt
because you're thinking of me
I'm the beginning and the end
And put it in your head
even if you get involved with someone
In a little time
You'll break up because
I'll exist
I exist
In your happiness and sadness
My image will not leave you
And will never be forgotten.
I exist
in the luck that you curse,
In your head that dizzies
with cigarettes, memories and booze
I am
98You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
capncooliosubmitted on 1 Jun 2012 - 04:31
✕
Stelios Kazantzidis TOP 3
About translator
capncoolioJunior Member
Contributions
- 3 translations
- 1 song
- left 1 comment
- 144 thanks received
NativeEnglish
FluentGreek
BeginnerGerman
144
Comments 1
Κατ' αρχάς συγχαρητήρια για τη μετάφραση και έχω μερικές διορθώσεις αν επιτρέπεις:
σκλάβα τη ζωή σου θά' χω > your life will be my slave/I'll hold your life slave
κι ώρες-ώρες γελάς > and laugh from time to time/at times
μέσ' σε λίγο καιρό > in a short/brief time ή not before long
μέσ' στην τύχη σου που βρίζεις > in your fortune/lot that you curse