Hola Donato,
Estoy de acuerdo contigo en que la letra, la melodía y el ritmo deben ir a la par.
En este caso,¡tan bonito! hasta la rima se puede mantener, cosa casi imposible cuando traduces al ingles.
Me pregunto si por cuestión de métrica, eliminaste "me" en el primer verso: "Me preguntaste..." (?).
Lo mismo en el tercer verso, "lo sabía".
Segunda estrofa - Si dejas "rufia" en vez de "ruffian" (creo que eso es lo que quiere decir) deberías poner una nota al pie.
Y si dices en la letra, "Todo eso es fado", you creo que deberías usarlo también como título, al igual que el original.

Buen trabajo en una bonita canción. Gracias.