"Odja menina", literalmente "Olha, menina". Mas "Ouve, minha menina" também tem o mesmo sentido aqui.
✕
Tradução
Tchinchirote
Ouve, minha menina
Como tu não há igual Falas demais
Como o tchitchirote na figueira
A tua fama
Já todo o mundo a conhece
Com essa boca grande
Tu falas mais que ninguém
Mas p'ra mexericos
A minha boca não dá
Não te quero à minha porta
Nem para me saudar
Agora que caiste em asneira
Tens de aguentar sozinha
Ouanto a mim, tenho medo
Do tribunal
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 7 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 7 vezes
Adicionado por algebra em 2011-05-10
Fonte da tradução:
http://www.caboverde.com/evora/sng-9701.htm
Cesária Évora: 3 mais populares
1. | Bésame mucho |
2. | Sodade |
3. | Petit Pays |
Comentários
Tchinchirote é uma pequena ave. | "Tchinchirote" is a small bird in Cape Verde.
O tchintchirote (faltava um n e um t na minha palavra) é semelhante a um pardal, mas não conheço nome específico em português. No dicionário da Porto Editora chamam-lhe chincherote, dizendo que é palavra cabo-verdiana. O seu nome científico é Acrocephalus brevipennis, tal como aparece nesta nota de 1000 escudos cabo-verdianos: http://ibc.lynxeds.com/files/pictures/CVE0065bo.jpg
Aqui está o nome em inglês e francês: http://www.iucnredlist.org/details/22714852/0
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
Sobre o tradutor
Busy as heck...
Nome: Исмаэл Линц
Moderador Distanciado & Squirrel chasing nuts
Contribuição:1354 traduções, 22 transliterações
, 1113 músicas, recebeu 43311 agradecimento(s), resolveu 153 solicitações ajudou 110 membros, deixou 1904 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Português, beginner Inglês, Hebraico, Italiano, Russo, Espanhol