-
Я вас любил... → traducere în Română
Română #1, #2, Azeră #1, #2, Belarusă, Bulgară, Cehă, Chineză, Ebraică, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Esperanto, Germană #1, #2, #3, #4, #5, Idiş, Italiană #1, #2, #3, Kurdish (Kurmanji), Kyrgyz, Maghiară #1, #2, Norvegiană, Poloneză #1, #2, Portugheză #1, #2, Sârbă, Spaniolă #1, #2, #3, Suedeză, Transliteraţie, Turcă, Uzbecă #1, #2
✕
Versuri originale
Я вас любил...
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Traducere
Eu te-am iubit
Eu te-am iubit şi poate că iubirea
În suflet încă nu s-a stins de tot;
Dar nici nelinişte şi nici tristeţe
Ea nu îţi va mai da, aşa socot.
Fără cuvinte te-am iubit, fără nădejde,
De gelozie, de sfială chinuit.
Dea Domnul să mai fii cândva iubită
Aşa adânc, aşa gingaş cum te-am iubit.
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 27 times | ||
Postat de 
Valeriu Raut la 2017-10-08
Valeriu Raut la 2017-10-08Ultima oară editat de Valeriu Raut în data 2017-10-10
Valeriu Raut în data 2017-10-10Collections with "Я вас любил..."
| 1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Comentarii
Despre traducător
female version