Joyce Su
cristiana
Îmi place
1
✕
Versuri originale
El condor pasa
I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would, mmm
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would, mmm
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world, its saddest sound,
Its saddest sound, mmm, mmm
I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world, ïts saddest sound,
Its saddest sound, mmm, mmm
Traducere
Condorul în zbor
Mai degrabă aş fi o vrabie decât un melc,
Da, aş fi, dacă aş putea, cu siguranţă aş fi,
Mai degrabă aş fi un ciocan decât o unghie,
Da, aş fi, numai de aş putea, cu siguranţă aş fi.
Departe, mai degrabă aş naviga departe
Precum o lebădă care când e aici, când e plecată,
Un om se leagă de pământ,
Îi oferă lumii cel mai trist sunet al ei,
Cel mai trist sunet al ei.
Mai degrabă aş fi o pădure decât o stradă,
Da, aş fi, dacă aş putea, cu siguranţă aş fi,
Mai degrabă aş simţi pământul sub picioare,
Da, aş face-o, numai de aş putea, cu siguranţă aş face-o.
Departe, mai degrabă aş naviga departe
Precum o lebădă care când e aici, când e plecată,
Un om se leagă de pământ,
Îi oferă lumii cel mai trist sunet al ei,
Cel mai trist sunet al ei.
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 41 times | ||
Postat de 
licorna.din.vis la 2013-01-05
licorna.din.vis la 2013-01-05Adaugat ca răspuns la cererea cristiana
cristiana BZN: Top 3
| 1. | El condor pasa |
| 2. | Dance Dance |
| 3. | Mon Amour |
Comentarii
cristiana
licorna.din.vis
Duminică, 06/01/2013 - 15:56
Sinceră să fiu, făcusem deja traducerea acestui cântec, însă în varianta Simon&Garfunkel :bigsmile:
licorna.din.vis
Duminică, 06/01/2013 - 17:44
E postată aici
https://lyricstranslate.com/en/el-condor-pasa-lyrics.html
Căutând pe Wikipedia am aflat că acest cântec a fost compus în 1913 pentru o piesă de operetă intitulată chiar "El Cóndor Pasa", fiind de fapt inspirat din muzica tradiţională peruviană, şi că, într-adevăr, Simon &Garfunkel l-au făcut celebru în lumea întreagă.
Numai bine :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
