Главная Главная
Помощь
LT → Немецкий, Английский, Русский → Rammstein → Du hast
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст

текст песни Du hast

Du,
Du hast,
Du hast mich.
 
Du.
Du hast.
Du hast mich.
 
Du!
Du hast!
Du hast mich!
 
Du...
Du hast...
Du hast mich...
 
Du...
Du hast...
Du hast mich.
Du hast mich!
Du hast mich gefragt.
Du hast mich gefragt!
Du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt!
 
Willst du, bis der Tod euch scheidet,
Treu ihr sein für alle Tage?
 
Nein!
Nein!
 
Willst du, bis der Tod euch scheidet,
Treu ihr sein für alle Tage?
 
Nein!
Nein!
 
Du...
Du hast,
Du hast mich!
 
Du...
Du hast,
Du hast mich.
 
Du...
Du hast,
Du hast mich!
 
Du...
Du hast...
Du hast mich...,
Du hast mich.
Du hast mich gefragt,
Du hast mich gefragt,
Du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt!
 
Willst du, bis der Tod euch scheidet,
Treu ihr sein für alle Tage?
 
Nein!
Nein!
 
Willst du, bis zum Tod der Scheide,
Sie lieben auch in schlechten Tagen?
 
Nein!
Nein!
 
Willst du, bis der Tod euch scheidet,
Treu ihr sein...?
 
Nein!
Nein!
 

 

Переводы "Du hast"
Русский #1, #2, #3
Lingua Franca Nova
Old Norse #1, #2
Toki Pona
Албанский #1, #2
Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Английский (Древнеанглийский) #1, #2, #3
Арабский #1, #2
Африкаанс
Болгарский
Венгерский #1, #2
Голландский
Греческий
Грузинский
Датский
Иврит #1, #2
Идиш #1, #2
Идо
Индонезийский
Интерлингва
Исландский
Испанский #1, #2, #3, #4
Итальянский #1, #2, #3
Казахский
Китайский
Клингонский
Корейский #1, #2
Курдский (Курманджи)
Латышский #1, #2
Литовский
Македонский
Немецкий (Нижненемецкий)
Норвежский
Персидский #1, #2
Польский #1, #2
Португальский #1, #2
Румынский #1, #2, #3, #4
Сербский #1, #2, #3
Словацкий
Словенский #1, #2
Тонга
Транслитерация
Турецкий #1, #2, #3
Украинский
Финский #1, #2
Французский
Хорватский
Чешский
Шведский #1, #2, #3
Эсперанто
Эстонский
Японский
Связанное
Dobranotch - דו האָסט [Du hast]   Yiddish cover
Rammstein: Топ 3
1.Du hast
2.Sonne (Extended Version)
3.Deutschland
Коллекции с "Du hast"
1.Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1)
2.Songs with over 50 translations
3.The Matrix: Music from the Motion Picture (1999)
Помогите перевести "Du hast"
Немецкий → Вьетнамский Роман Постовалов
Немецкий → Татарский Jolka Kaj
Комментарии
magicmuldermagicmulder
   вт, 23/07/2019 - 11:34

There seems to be some dispute as to whether it's "bis zum Tod der Scheide" or "bis zum Tod, der scheide".

Personally, I believe the ambiguity is intentional (the former would figuratively mean "Do you swear to be true to her as long as she still feels lust for you?").
It's also quite unlikely they would use two only slightly different wordings ("bis der Tod euch scheidet" vs. "bis zum Tod, der scheide") without good reason (the reason being precisely the double entendre above).
Finally, in a song that begins with an iconic double meaning ("du hast" vs. "du hasst"), such intentional ambiguity is even more probable.

FreigeistFreigeist
   вт, 23/07/2019 - 11:39

So wie wir Rammstein kennen, heißt es bestimmt:
>"Willst du, bis zum Tod der Scheide,"
;)

FreigeistFreigeist
   ср, 24/07/2019 - 06:22

Textvorschlag für Rammstein:
>"Willst du, bis zum Tod der Scheide,
Sie liebkosen, alle beide?"
:D

↑↓