✕
Перевод
Охота
Ты
Меня
Меня ты
Ты
Меня
Меня ты
Ты
Меня
Меня ты
Ты
Меня
Меня ты
Ты
Меня
Меня ты
Меня ты
Меня ты спросив*
меня ты спросив
меня ты спросив, но звук я НЕ испустив :
Будешь ли, сквозь смерть-крошенье,
верным во все дни творенья ? **
НЕТ !
НЕТ !
(c) Balagutin A.I.
комментарий
равномерно ритмичный
стихотворный
легко поётся
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 15 |
Thanks Details:
Guests thanked 15 times
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено Mr.BAI в 2015-12-10
В последний раз исправлено Mr.BAI в 2020-01-20
Комментарий:
Варианты:
* Меня хочешь съесть, но я не дам - хоть облезь !
**Видишь ли в пи3де спасенье:
Отдашь ли ей все дни творенья ?
Дискуссия на темы нелинейности слов песни :
http://www.songfacts.com/detail.php?id=3582
http://genius.com/Rammstein-du-hast-lyrics/
✕
Коллекции с "Du hast"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | The Matrix: Music from the Motion Picture (1999) |
Rammstein: Топ 3
1. | Du hast |
2. | Sonne (Extended Version) |
3. | Deutschland |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Βέρο
Супер Участник 専門家会議
Вклад:103 перевода, 15 транслитераций, 45 текстов песен, поблагодарили 1803 раза, выполнено 10 запросов помог(ла) 9 пользователям, записал(а) тексты 4 песен по видео, объяснил(а) 1 идиому, оставил(а) 55 комментариев
Языки: родной Английский, Японский, Русский, свободно Французский, Немецкий, Итальянский, Латинский, Старославянский, Испанский, beginner Арабский, Арамейский (Классический), Греческий, Ливский, Old Norse, Прусский, Транслитерация, Турецкий