-
Катюша → перевод на Кыргызский
98 переводов•Khakas+97 more, Toki Pona, Азербайджанский, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Арабский #1, #2, #3, #4, Армянский, Башкирский, Белорусский, Бенгальский, Болгарский #1, #2, Боснийский, Бурмешский, Венгерский #1, #2, #3, Вьетнамский, Греческий #1, #2, #3, Иврит #1, #2, Идиш, Индонезийский, Испанский #1, #2, #3, Итальянский #1, #2, Казахский #1, #2, Калмыцкий, Карачаево-балкарский, Каталанский, Китайский #1, #2, Китайский (Кантонский диалект), Коми, Корейский, Курдский (Курманджи) #1, #2, Курдский (Сорани), Кыргызский, Литовский, Македонский, Немецкий #1, #2, Ногайский, Норвежский, Персидский, Польский, Португальский #1, #2, Румынский #1, #2, Сербский #1, #2, Словацкий, Словенский, Тонга, Транслитерация #1, #2, #3, #4, #5, #6, Турецкий #1, #2, #3, #4, #5, Турецкий (Анатолийские диалекты), Узбекский, Украинский #1, #2, #3, Финский, Французский #1, #2, #3, Хорватский, Черногорский #1, #2, Чешский #1, #2, Шведский #1, #2, Эстонский, Японский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Катюша
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поёт
Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережёт
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Перевод
Катюша
Чечектелген яблоня, груша
Челээштиг, туманныг хемдиве
Селгүүстээр дээш, чараш кыс Катюша
Сергек, омак базып чоруп каан.
Кадыр хавак дургаар базып ора,
Катюшаның ыры куттулган.
Эзир куш дег экер, эрес эрниң-
Эжиниң дугайын ол ырлаан.
Чагааларын ыяк шыгжап чоруур
Чаражынга кыстың ырызын
Салгын-сырын эстедип чедиргеш,
"Сарыым мени утпа" дигей аан.
Бөгүн солдат чуртун камгалажып,
Бөдүүн кысты сактып чораай аан.
Ынак оглу, кажан ооң келирин
Ыяап-ла Катюша манап аар.
Чечектелген яблоня, груша
Челээштиг, туманныг хемдиве
Селгүүстээр дээш, чараш кыс Катюша
Сергек, омак базып чоруп каан.
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Связанное
Mikhail Isakovsky - Катюша Original poem |
Unknown Artist (Polish) - Katiusza |
Centralny Zespół Artystyczny Wojska Polskiego - Katiusza |
Vadym Dubovsʹkyy - Параша Cover version, parody (political satire) |
Valentina Batishcheva - Катюша Original song by first performing in 1939. |
Po Tsymbalam - Катюша на бандерівській лад Cover version in Ukrainian, parody (political satire) |
Ilanot (Birobidzhan choir) - קאַטיושאַ Катюша Yiddish cover |
Unknown artist (Chinese) - 喀秋莎 |
Yugoslav Partisan Songs - Katjuša (Slovenska verzija) |
Liao Changyong - 喀秋莎 Chinese version |
French Military Songs - En Traîneau |
Помогите перевести "Катюша"
Коллекции с "Катюша"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | From Russia with Love |
Russian Folk: Топ 3
1. | Катюша (Katyusha) |
2. | Калинка (Kalinka) |
3. | Очи чёрные (Ochi chornye) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Lepi Saša
Имя: Lepi Saša
Роль: Супер Участник
Вклад:95 переводов, 2 транслитераций, 151 текст песни, поблагодарили 61 раз, выполнено 5 запросов помог(ла) 4 пользователям, оставил(а) 18 комментариев, добавил(а) 4 аннотаций
Языки: родной Русский, свободно Английский, beginner Боснийский, Сербский, Хорватский, Черногорский
Dance version:
https://www.youtube.com/watch?v=QGDoSJmEyMc&index=27&list=RD0HtvH34CmZY