✕
Перевод
Опавшие листья
О! я бы хотел, чтобы ты помнила
Счастливые дни, когда мы были друзьями.
Тогда жизнь была так прекрасна,
И солнце грело жарче, нежели сегодня
Опавшие листья, их собирают лопатой
Ты видишь, я не забыл...
Опавшие листья, их собирают лопатой,
Воспоминания и сожаления также
И северный ветер уносит их
В холодную ночь забвения.
Ты видишь, я не забыл
Песню, которую ты мне пела.
Это песня, которая так похожа на нас
Ты любила меня и я тебя
И жили мы оба вместе,
Ты меня любила, я тебя любил.
Но жизнь разлучает тех, кто любит друг друга
Потихоньку, без шума
И море стирает на песке
Шаги разлучённых влюблённых
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 23 | ||
Добавлено 
Sr. Sermás в 2017-10-21
Sr. Sermás в 2017-10-21 В последний раз исправлено Sr. Sermás в 2020-10-06
Sr. Sermás в 2020-10-06✕
Коллекции с "Les feuilles mortes "
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | More than a standard I - Autumn Leaves/Les Feuilles Mortes |
| 3. | Songs About Autumn |
Yves Montand: Топ 3
| 1. | Les feuilles mortes |
| 2. | Mais qu'est ce que j'ai ? |
| 3. | Le temps des cerises |
Комментарии
Floppylou О переводчике
Красиво получилось. Стоит поставить запятую после "листья" во фразе "Опавшие листья их собирают лопатой" (в двух местах), чтобы не запутывать читателя. И во фразе "И жили мы оба вместе" я бы убрал "оба", а если образуется ритмическая дыра, можно вместо "оба" поставить "с тобой".