إلى الفرنسية ترجم

Quote:

У пророка Иезекииля было видение, в котором он наблюдал крылатое существо единого с четырьмя лицами: человека, льва, быка и орла.

В Откровении Иоанна Богослова это существо (тетраморф) представлено в образе отдельных Четырёх апокалиптических существ (лат. quattuor animalia, они же Четыре живущих, у протестантов — Четыре живых существа), которые являются стражами четырёх углов Трона Господа и четырёх пределов рая.

Позднее эти животные были истолкованы как символы четырёх евангелистов и термин «тетраморф» стал применяться в описании их иконографии. Существа стали Символами евангелистов и формой их традиционного символического изображения: Матфей в образе ангела, Марк в образе льва, Лука в образе тельца, Иоанн в образе орла. Каждый из них крылат и держит Евангелие.

Quote:

Речь идет о годовом цикле, "цикле вечности", который стремятся передать в виде "тетраморфа".
Само слово "тетраморфы" - расшифровывается как: "четыре формы". Обыкновенно их располлагают по кругу, так чтобы противоположные признаки были друг против друга. Обозначают их четырьмя фигурами животных зодиака, соответствующих четырем разным сезонам года. Это - Телец, Лев, Скорпион, Водолей (человек) . Часто изображаются знаки несколько иные. Это - человек. лев, бык, орел, иногда - рыба.

Тетраморф так же встречается в песне Б. Г Гребенщикова"Город Золотой"

Тебя там встретит огнегривый лев,
И синий вол, исполненный очей;
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.