إلى الألمانية ترجم

С медным тазом вот какая история. Во-первых, есть идиома "накрыться медным тазом". Это означает неудачное, провальное окончание какой-то затеи, когда всё плохо, все планы рушатся и никаких надежд уже нет. Причём, связано это, как правило, с непреодолимыми внешними причинами. Можно сказать, например, так: я собиралась поехать в Италию, но моя поездка накрылась медным тазом (не смогла купить билеты, приехали в гости родственники и т.п.) С другой стороны, "светит" здесь изначально использовано в переносном смысле - речь идёт о вероятном развитии событий. Например: ему светит исключение из университета, увольнение с работы и т.п. Можно использовать и с отрицанием - например, "мне здесь ничего не светит" - и тогда уже тоже речь идёт о неоправданных надеждах. То есть "светит медный таз" - это то же самое, что "ничего не светит". Даже немного хуже: можно этим медным тазом по башке получить (то есть, испытать внезапную сильную боль, унижение, шок - чаще говорят "как пыльным мешком по голове", хотя это слабее). Но дословный перевод тоже имеет смысл, не менее важный! Я об этом писала в комментарии к своему стиху. Именно поэтому мне очень интересно, какие ассоциации может вызывать этот предмет (медный таз). И не обязательно в таком контексте.
И ещё вопрос: а можно тут использовать неопределённый артикль: ein Kupferbecken? Естественно ли это будет звучать?

Хорошо, давайте вместе подумаем. Второй смысл, который появляется при буквальном прочтении фразы "светит медный таз" - это тоже об обманутых надеждах. Человек стремился к солнцу, а увидел вместо него блестящую медную посудину. Что-то фальшивое вместо настоящего. Или, как я писала когда-то в комментариях, ширма, декорация, маска, скрывающая от нас истинное лицо. Я бы этот медный таз даже, может быть, оставила в переводе (как было изначально), если только он не вызывает недоумения у читателей.

Спасибо огромное, Вера! Мне кажется, Ваш комментарий всё прекрасно объясняет.

Вера - единственная, кто медный таз не забыла упомянуть
🌠🎆🌠🎆🌠