Ukrainian Folk - Ой, у вишневому саду (Oy, u vishnevomu sadu) (إلى التركية ترجم)

Ukrainian Folk – Ой, у вишневому саду

إلى التركية ترجم

الأوكرانية

كلمات أصلية

Ой, у вишневому саду

Ой, у вишневому саду, там соловейко щебетав.

Додому я просилася, а ти мене все не пускав.

Ти, милий мій, а я твоя, пусти мене, зійшла зоря.

Проснеться матінка моя, буде питать де була я.

А ти їй дай такий отвіт, яка чудова майська ніч.

Весна іде, красу несе, а тій красі радіє все.

Доню моя, не в тому річ, де ти гуляла цілу ніч.

Чому розплетена коса, а на очах горить сльоза?

Коса моя розплетена - її подруга розплела.

А на очах горить сльоза, бо з милим розлучилась я.

Мамо моя, ти вже стара, а я дівчина молода.

Я жити хочу, я люблю, мамо, не лай доню свою.

التركية

الترجمة

Ah, vişne bahçesinde

Ah, bülbül cıvıldadı o vişne bahçesinde.

Eve gitmek istedim, sen beni bırakmadın.

Sen benim canımsın, ben - seninim, bırak, tan ağardı.

Anacığım uyanır, neredeydim - sorar durur.

Ona de ki - ne güzel şu Mayıs gecesi,

Bahar sürüyor, güzellik getiriyor, o güzellik herkesi mutlu ediyor.

Kızım, onu demiyorum, bütün gece nerede dolaştın?

Neden saç bağın çözülmüş, gözlerin nemli?

Saç bağım çözülmüş - onu kız arkadaşım çözdü.

Gözlerim nemli - çünkü sevdiğimden ayrıldım.

Annem benim, sen yaşlandın, bense genç kızım.

Yaşamak istiyorum, seviyorum, anne, kızma kızına.

thanked 10 times

You can thank submitter by pressing this button

المستخدم	في وقت مضى
Alena Akgül	7 years 11 months
Luciano	11 years 11 months

Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.

تم نشره بواسطة

vodkapivo في 2014-01-03