RASPBERRY DREAM (Raspberry Dream) - إلى الإنكليزية ترجم
✕
ألبوم:
REMIX REBECCA (1987)
كلمات أصلية
الترجمة
RASPBERRY DREAM
今夜も月が見てるわ 鏡の前の Step and Step
Hipに磨きをかけて 野良猫は夢見るの the Lucky Star
どうか 魅力を ください
見つめれば 凍りつくほど
Raspberry Dream 口もとから Please Please Please
Raspberry Dream 胸もとまで So Sweet Sweet
Raspberry Dream CHU CHU CHU
Believe me
悪いあそびを少し 覚えはじめた日から
路地裏はステージに 夕やみは金色のドレス
どうか 勇気をください
星よりも 高くとべるほど
Raspberry Dream 口もとから Please Please Please
Raspberry Dream 腰つきまで Wo shake shake
Raspberry Dream CHU CHU CHU
Believe me
Raspberry Dream 口もとから Please Please Please
Raspberry Dream 胸もとまで So Sweet Sweet
Raspberry Dream CHU CHU CHU
Raspberry Dream 口もとから Please Please Please
Raspberry Dream 腰つきまで Wo shake shake
Raspberry Dream CHU CHU CHU
Raspberry Dream
Tonight too, the moon is watching. I dance in front of the mirror,
..honing my hip swing. I'm a stray cat dreaming of the lucky star
Please share me your charm...
...enough to captivate people once they watch me
Let me taste the raspberry dream, please, from the lips...
...down to my chest. So sweet...
(*intense kissing)
Believe me
The day I learned a few "naughty games" from you,
...the alley turned into my stage and the sunset into golden dress
Please give me courage...
...so I can fly higher than the stars
Let me taste the raspberry dream, please, from the lips...
...down to my waist. (*shaking)
(*intense kissing)
Believe me
Let me taste the raspberry dream, please, from the lips...
...down to my chest. So sweet...
(*intense kissing)
Let me taste the raspberry dream, please, from the lips...
...down to my waist. (*shaking)
(*intense kissing)
3You can thank submitter by pressing this button
تفاصيل الأغنية
Translation details
RetroPandasubmitted on 4 أكتوبر 2023 - 10:57
تعليقات الكاتب:
Song interpretation:
The girl character is a no-name artist struggling to make it big in entertainment. It starts with the scene in her bedroom with the girl practices her dance drills in front of the mirror with the guy's there watching her. From dance practice, they switches into another "intense physical activity" as sweet as raspberry. Then we go to the flashback when they first met. Not only this guy taugh her some "naughty games", he also taught her to dream and gave her courage. She would practice her dance in a small back alley, but with him by her side, she could see herself perform on a grand stage, with the sunset turned into her glamorous golden dress.
Audio-only video as backup:
✕
Rebecca (Band) TOP 3
معلومات حول المترجم
RetroPandaخبير متميّز
المساهمة
- 1724 translations
- 666 songs
- added 58 artists
- 68 translation requests fulfilled for 34 members
- 9 transcription requests fulfilled
- 55 translation requests
- left 4378 comments
- 1 transliteration
- 14 collections
- 2797 thanks received
يتحدث بطلاقةالإنكليزية
متقدمالاندونيسية
مبتدئاليابانية
2797
التعليقات 3
Released on May 2, 1986, this song reached #4 in Oricon chart with 218,000 sales. The song has been covered by 5 singers.
The song was used in a commercial:
^ only the song was used, Rebecca or Nokko didn't appear in the ads. As for the model, that's Nishimura Tomomi!!
Her live performances:
^ this was probably in "The Best Ten" that had their own ranking system different from Oricon chart, which this song was ranked #7. They must performed right after Onyanko girls because there's those cats on the stage.
video with youtube id 4xHIM-4pddw was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten" again
video with youtube id ksbLzvesx80 was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id qNpwdFzDO5k was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id Wc4MR64udIU was removed automatically due to unavailability^ that glasses look so 1980s, it looks cute on Nokko
video with youtube id H6vypLzv7ao was removed automatically due to unavailabilityin 1987:
video with youtube id qCaEUeD8qzQ was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id mI6kDorVkCM was removed automatically due to unavailabilityin 1990:
video with youtube id _eCzvckNKxM was removed automatically due to unavailabilityThese were probably in the 1990s:
video with youtube id mhu4nH1jQp4 was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id yTD24kMt30A was removed automatically due to unavailabilityRebecca performing this song, probably around 2015 or 2017
Just Nokko, in 2019 (?)
Just Nokko alone, probably in 2020 (?)
video with youtube id -DX4cqxkd-E was removed automatically due to unavailabilityCover version by the young Hamasaki Ayumi
^ that young girl would later turn into the highest selling female solo artist in Japan's history.