Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

セーラー服を脱がさないで

セーラー服を脱がさないで
今はダメよ 我慢なさって
セーラー服を脱がさないで
嫌よダメよ こんなところじゃ
 
女の子は いつでも
“MI・MI・DO・SHI・MA”
お勉強してるのよ
Ah- 毎日
 
友達より早く
エッチをしたいけど
キスから先に進めない
憶病すぎるの
 
週刊誌みたいな
エッチをしたいけど
全てをあげてしまうのは
もったいないから…あげない
 
セーラー服を脱がさないで
スカートまで まくれちゃうでしょ
セーラー服を脱がさないで
胸のリボン ほどかないでね
 
男の子はその時
どうなるの?
興味津々 しちゃうのよ
Ah- 不思議ね
 
デートに誘われて
バージンじゃ つまらない
パパやママは知らないの
明日の外泊
 
ちょっぴり恐いけど
バージンじゃ つまらない
おばんになっちゃう その前に
おいしいハートを…食べて
 
English
Translation#1#2#3

Don't Take Off My Uniform

Don't take off my uniform
Not now, just be patient
Don't take off my uniform
No, not here, not in a random place like this
 
Among us girls there's always be...
The "armchair sexpert" (*only know theories, no sex experience)
We're always learning...
...new thing each day, everyday
 
To get ahead of my friends...
I want to experience all those "adult" stuffs
So far I can't get past kissing
I'm too scared to do more than that
 
Just like what I read in the magazine...
I want to experience all those "adult" stuffs
But to give my "everything" to him will be...
...such a waste, so I won't
 
Don't take off my uniform
Keep off of my skirt
Don't take off my uniform
Don't untie my ribbon
 
What about the boys,...
How do they deal with this?
I really want to know
Ah, all these stuffs are so strange
 
It's good that he asked me out to a date
Being a virgin is lame
Dad and mom don't know that...
...I'll spend the night with him tomorrow
 
I'm a little bit nervous, but...
Being a virgin is lame
Before I become an old maid...
I want you to have my precious heart
 

Translations of "セーラー服を脱がさないで ..."

English #1, #2, #3
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Fri, 16/09/2022 - 02:37

Nowadays, it's very common to see idol groups with a lot of members, their members are so many that when they perform the stage looks full and cramped. All these modern idol groups with 20+ members can be track back to their 'common ancestor' :

 

Onyanko Club ( pronounce: O-Nyanko-Club, means: the kitty club) was the first large scale group in idol history. They were formed in 1985, introduced in their own variety show called "Yuuyake Nyan Nyan" that aired from 5 PM to 6 PM every Monday to Friday. They started with a formation of 11 members, but then they kept adding new members by audition from that tv show. In the end they have a total of 52 members registered under Onyanko Club.

This is the full list of their members. As for their age range, the oldest member was born in 1965 and the youngest one was born in 1971. But it doesn't mean all these 52 girls were all there at the same time. When some new members were accepted, some old members might have already 'graduated' ( the term they used when a member quit the group), so they were never all 52 members together. And when they performed on stage, it was usually mostly main members with less than 20 people. Beside the main group, Onyanko Club also have 3 sub-units; small sub-group with a few girls.

 

 

Onyanko Club have a short but very successful career. They have released 9 main singles with 6 of them reached #1 in Oricon chart. The detail of their songs position in Oricon chart from 1985-1987 were : 5 (debut song), 2, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2.

 

Onyanko Club have their own variety show: "Yuuyake Nyan Nyan"

video with youtube id eKH6oWE87qM was removed automatically due to unavailability

^ although not shown in that video, but Matsumoto Iyo was one of the presenter in that tv show. 

 

 

 

On one of "Yuuyake Nyan Nyan" episode in June 15, 1987, they announced that Onyanko Club would be disbanded after their last concert:

 

After two years and five months, "Yuuyake Nyan Nyan" aired their final episode in August 31, 1987. Onyanko Club officially disbanded after their last concert in September 20, 1987. Some of their ex-members switched to solo idols with successful careers, each of them have several Oricon #1 ranked songs. Some of them became actress, etc. But among all ex members, the most popular one was obviously Kudo Shizuka (the third most popular 1980s female idols by stats, the only Onyanko ex member who has performed in Kohaku Uta Gassen, and not just once but 8 times!).

 

 

Now about this song, this is their debut song. Released in July 5, 1985, it reached #5 in Oricon Chart with 247,380 sales. This is their most iconic song.

Their live performances:

https://www.bilibili.com/video/BV1nW411h76H

^ in "The Best Ten"

 

video with youtube id nVKea7ngRoo was removed automatically due to unavailability

video with youtube id jxYobDquJL4 was removed automatically due to unavailability

video with youtube id 9jfs0Rjd7LQ was removed automatically due to unavailability

video with youtube id 1_ydUenlnNA was removed automatically due to unavailability

video with youtube id Php4TCK85D0 was removed automatically due to unavailability

video with youtube id 8Vs7WiNrAAQ was removed automatically due to unavailability

^ "Yoru no Hit Studio" !

 

 

Onyanko Club did have reunion performance several times.  The one with the most ex-members participation was the one in 2002, they even released one new single:

video with youtube id EjLDaSKrbxI was removed automatically due to unavailability

 

 

And....Onyanko Club (with 11 members) appeared together once again in a TV ads in 2010:

^ that was a precious moment! Especially when they said "Nyan Nyan~" once again.

 

behind the scene of the 2010 CM shoot:

^ it showed which one is which member

 

 

And.............. this was Onyanko Club (with 6 members) performed together in 2018:

 

RetroPandaRetroPanda
   Mon, 19/09/2022 - 12:37

Onyanko Club members

 

 

 

Onyanko Club had a total of 55 members registered with the group. Some of their notable members:

- (0:01) Jounouchi Sanae (member #17) and Kawai Sonoko (member #12)

- (0:21) Watanabe Minayo (member #29) and Fukawa Tomoko (member #33, younger sister of Fu-kun from Shibugakitai)

- (0:42) Iwai Yukiko / Yuuyu (member #19) and Takai Mamiko (member #16)

- (1:38) Kihara Aki (member #6) and Yoshizawa Akie (member #25)

- (1:46) Nagoya Mika (member #9)

- (1:50) Shiraishi Mako (member #22)

- (1:58) Nitta Eri (member #4)

- (2:07) Tatsumi Rika (member #15) and Utsumi Kazuko (member #13, vice leader)

- (2:26) Yamamoto "Susan" Kumiko (member #32)  and Yokota Mutsumi (member #28)

- (2:40) Kokusho Sayuri (member #8, vice leader) and Fukunaga Satomi (member #11, leader)

 

- (0:49) Agatsuma Kayo (member #48)

- (0:57) Watanabe Marina (member #36)

- (2:11) Kudo Shizuka (member #38)

- (2:38) Tomikawa Harumi (member #14)

- (2:44) Nagata Ruriko (member #18)

 

- (0:07) Ikuina Akiko (member #40)

- (1:25) Saito Makiko (member #42)

 

 

Onyanko Club also have a song called "Kaiin Bangou no Uta", the entire lyrics are basically about each member introducing themself. There's several versions of this song with the new members being recruited while old members graduated so the song also kept being updated. 

 

 

video with youtube id zcEZYY9PqdI was removed automatically due to unavailability

^ Five of Onyanko Club original members (member number #1, #2, #3, #7, #10) who were fired from the group because of their scandal. 

 

 

^ all Onyanko Club members with pics + their member numbers + their join date and their "graduation" date

 

Full list of Onyanko Club members from wikipedia

 

RetroPandaRetroPanda
   Fri, 26/07/2024 - 13:40

 

video with youtube id iS97UOLRWno was removed automatically due to unavailability

 

RetroPandaRetroPanda
   Fri, 16/09/2022 - 02:40

Onyanko Club are a precious part of idol history. They are the first large scale idol ever.

 

...and they were cute:

 

So one song is not enough. I'll make it a 4 songs full segment as usual. (ˊᵕˋ)੭

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Fri, 16/09/2022 - 03:10

👏👏👏Thanks for the determination.👏👏👏 My suggestion, if you want to keep your mind clean, you should go for the non-single songs. Makkana Jitensha for example, is the song they sang the most in their concerts (even more than Sailor fuku wo nugasanaide).

Another is the Kaiin bango no uta, which is a long song but it's an introduction to their members. They sang three more variants (here's the version of the final concert) but the first one is the best.

Also, you can bypass their graduation songs except for Jaa ne. All the other graduation songs (Hitomi no tobira, Stage door, Haruichiban ga fuku koro ni) are too sad.

RetroPandaRetroPanda
   Fri, 16/09/2022 - 03:17

I'll check those songs, thanks. 

The only two of their songs that I will avoid are the song about flirting with teacher (that's a big no!) and song about bullying random nerd. The rest seems like normal cute songs, so it's fine.

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Fri, 16/09/2022 - 03:24

BTW. This performance is of 2012, it was their last reunion with more than 10 members (there are 16).

RetroPandaRetroPanda
   Fri, 16/09/2022 - 03:41

It's nice that they explained which one is which members. But there's no Kawai Sonoko

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Fri, 16/09/2022 - 03:53

Sonoko never took part of any reunion. The same for Satomi Fukunaga, Mamiko Takai, and Marina Watanabe... and also a certain member who requested to be cutted out of the DVD reeditions.

uji nauji na    Fri, 16/09/2022 - 03:57

This year, it is famous that Ikuina Akiko (Onyanko number 40) is now becoming a member of Parliament.
Wow, onyanko become a politician :)

Mamiko Takai is Yasushi Akimoto's wife.
So, he seized his wife from his subordinate girls. Ugly!

I think today is the first time I took a close look at this song's lyrics.
When I was toddler(kindergarten kid) I believed MIMIDOSHIMA is YUMENOSHIMA(dream island) because I never checked its lyrics.
But, today I found out it actually is 耳年増 a precocious girl.

Now from adult's view, "男の子はその時どうなるの?" (What will happen to the boys then?) I think this is implying boys' erection.
So, girls have a keen interest, are curious 興味津々 and wondering不思議 about boys' penis. This is what 6th stanza implying. I think. :)

And "おばんなっちゃうその前においしいハートを食べて" this simply means, "Eat me before I grow old" (or eat my tasty heart before I grow old).

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Fri, 16/09/2022 - 04:51

1) She said that the late Shinzo Abe encouraged her to become a politician. She dedicated her election to him.

2) Yes, there was an outrage when Mamiko married Yasushi. She was the member who brought most of the attention.

uji nauji na    Fri, 16/09/2022 - 05:02

2) Yes, I think she was the cutest girl in Onyanko Club. Akimoto stole her from Onyanko fans. :)

RetroPandaRetroPanda
   Fri, 14/07/2023 - 22:22

Cover version by Okada YukikoIshikawa HidemiHayami Yuu

video with youtube id 6yb7VKxpnYY was removed automatically due to unavailability

 

 

Cover version by Kyon2, Oginome Yoko (and her sister: Oginome Keiko), Kuroyanagi Tetsuko and "The Best Ten" crews, and some non-idol singers

video with youtube id ylfk9KKNEdY was removed automatically due to unavailability

^ a makeshift version of Onyanko Club, lol

RetroPandaRetroPanda
   Sun, 23/07/2023 - 01:36

Cover version by Morning Musume, 2006

video with youtube id xYRY_H5M5QY was removed automatically due to unavailability