somethingswell

somethingswell
somethingswell
تاريخ الانضمام:
03.08.2021
الدور:
Guru
النقاط:
14876
الشارات:
Top Contributor 2021Top Contributor 2021
المساهمة:
1389 translations, 8 transliterations, 780 songs, 2031 thanks received, 523 translation requests fulfilled for 217 members, 8 transcription requests fulfilled, added 19 idioms, explained 21 idioms, left 151 comments, added 5 annotations

somethingswell

معلومات عني

20-something obsessed with the Nordics. Based in the US of A. I translate poetry here

I occasionally receive messages asking me to do translations for professional purposes, so I will just say: Due to the fact that I am not formally educated in any of these languages (except Russian), I don't feel comfortable making money off them or providing any sort of formal translation service. It's also risky business as far as copyright goes. So unfortunately I will decline.

🇬🇧 It's fine if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, either by linking to the translation or simply crediting me by name: @somethingswell on lyricstranslate.

🇷🇺 Я не против того, чтобы мои переводы публикуются где-то еще, но я прошу вас отдать мне должное, либо давая ссылку на перевод, либо просто упоминая меня по имени: @somethingswell на lyricstranslate.

🇪🇸 No me molesta si mis traducciones se publican en otros sitios, pido solo que se me dé crédito, ya sea dando el enlace a la traducción o mencionándome por nombre: @somethingswell en lyricstranslate.

اللغات
اللغة الأم
الإنكليزية
يتحدث بطلاقة
النرويجية
Advanced
لغة جزر الفارو, الروسية
Intermediate
الدنماركية, الأيطالية
Beginner
الفنلندية, الايسلاندية, Old Norse, الاسبانية, السويدية, الأوكرانية

1389 translations posted by somethingswell, 8 transliterations posted by somethingswell التفاصيلكل الترجمات

مرتبة حسب
الترجمة
اللغات
Info
Eivør
لغة جزر الفارو ← الإنكليزية
5  2
Myrkur
الدنماركية ← الإنكليزية
5
1 تصويت, 11  1
Elsa Sigfúss
الايسلاندية ← الإنكليزية
2  
Victor Leksell
السويدية ← الإنكليزية
The Last Kingdom (OST)
لغة جزر الفارو ← الإنكليزية
21  
Victor Leksell
السويدية ← الإنكليزية
Alexandra Gunnlaugsdóttir
الايسلاندية ← الإنكليزية
2  
لغة جزر الفارو ← الإنكليزية
2  
Diljá
الايسلاندية ← الإنكليزية
17  
Sigga Ózk
الايسلاندية ← الإنكليزية
2  
Eivør
الايسلاندية ← الإنكليزية
Björk
الايسلاندية ← الإنكليزية
Lúpína
الايسلاندية ← الإنكليزية
Hindarfjäll
السويدية ← الإنكليزية
9  
Hindarfjäll
السويدية ← الإنكليزية
9  
National Anthems & Patriotic Songs
لغة جزر الفارو ← الإنكليزية
National Anthems & Patriotic Songs
الايسلاندية ← الإنكليزية
Árstíðir
الايسلاندية ← لغة جزر الفارو
1  1
Gaute Ormåsen
النرويجية ← الإنكليزية
2  
Old Norse & Viking Chants
Old Norse ← الإنكليزية
6  
Lesya Ukrainka
الأوكرانية ← الإنكليزية
3  
Lesya Ukrainka
الأوكرانية ← الإنكليزية
4  
Bespokoynik
الروسية ← الإنكليزية
Laboratorium Pieśni
الاسبانية ← الإنكليزية
11  2
Ingebjørg Bratland
النرويجية ← الإنكليزية
  
Captain Kangaroo
الروسية ← الإنكليزية
Ha*Ash
الاسبانية ← الإنكليزية
9  
TIX
النرويجية ← الإنكليزية
12  
TIX
النرويجية ← الإنكليزية
18  
Old Norse & Viking Chants
Old Norse ← الإنكليزية
14  

Pages