Tok

صورة Tok
تاريخ الانضمام
19.05.2016
الدور
عضو
النقاط
289
المساهمة
27 translations, thanked 29 times, قام بحل 2 طلبات , قام بمساعدة 2 عضو , added 2 idioms, explained 2 idioms, left 6 comments
معلومات عني

Вообще, я предпочитаю подстрочные переводы песен. Если с максимальной точностью передать мысль автора, то каждый читатель сможет уже на своём родном языке перетасовать слова и выражения под себя: переосмыслить, поменять что-то, срифмовать. Красивый, рифмованный перевод не оставляет возможности для изучения языка методом прочтения текста на оригинальном языке, мне зачастую этого не хватает. Давайте будем максимально, где это возможно, придерживаться оригинала.

اللغات
اللغة الأم
الروسية
يتحدث بطلاقة
اللاتافية
يدرس
الإنكليزية

27 translations posted by Tok, التفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
HaustorKaut varētu, ka varuvideo الكرواتية → اللاتافيةالكرواتية → اللاتافية
Romantične BojeBez tevisvideo الصربية → اللاتافيةالصربية → اللاتافية
Romantične BojeБез тебяvideo الصربية → الروسيةالصربية → الروسية
GjurmëtA Handful of Cherriesvideo الألبانية → الإنكليزيةالألبانية → الإنكليزية
Hari Mata HariLejlavideo البوسنية → اللاتافيةالبوسنية → اللاتافية
BeogradBēgšanavideo الصربية → اللاتافيةالصربية → اللاتافية
BeogradTumsavideo الصربية → اللاتافيةالصربية → اللاتافية
JumpravaНочьvideo اللاتافية → الروسيةاللاتافية → الروسية
ZanaPieskaries maniem ceļgaliemvideo الصربية → اللاتافيةالصربية → اللاتافية
Divlje JagodeLidojums uz citu pasaulivideo البوسنية → اللاتافيةالبوسنية → اللاتافية
Alisa (Serbia)Kastaņa الصربية → اللاتافيةالصربية → اللاتافية
Divlje JagodePilienu pa pilienamvideo البوسنية → اللاتافيةالبوسنية → اللاتافية
Hari Mata HariVisi mani ceļi البوسنية → اللاتافيةالبوسنية → اللاتافية
AerodromParastā mīlestības dziesmavideo الكرواتية → اللاتافيةالكرواتية → اللاتافية
PiersiБалканицаvideo البولندية → الروسية
thanked 10 times
البولندية → الروسية
thanked 10 times
IdoliKrievijavideo الصربية → اللاتافية
تم شكره مرة واحدة
الصربية → اللاتافية
تم شكره مرة واحدة
Markus RivaРека времениvideo اللاتافية → الروسية2
thanked 7 times
اللاتافية → الروسية
thanked 7 times
Lepi MicaSerbu Republikavideo الصربية → اللاتافية
تم شكره مرة واحدة
الصربية → اللاتافية
تم شكره مرة واحدة
Prljavo KazališteModerna meitenevideo الكرواتية → اللاتافية
تم شكره 2 مرة
الكرواتية → اللاتافية
تم شكره 2 مرة
Dino MerlinLaimes karavīrsvideo البوسنية → اللاتافية
تم شكره مرة واحدة
البوسنية → اللاتافية
تم شكره مرة واحدة
Zabranjeno pušenjeAbīdsvideo البوسنية → اللاتافيةالبوسنية → اللاتافية
JumpravaПод 2 флагамиvideo اللاتافية → الروسيةاللاتافية → الروسية
JumpravaДождьvideo اللاتافية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
اللاتافية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
JumpravaБелаяvideo اللاتافية → الروسيةاللاتافية → الروسية
JumpravaСамолётvideo اللاتافية → الروسية
تم شكره 2 مرة
اللاتافية → الروسية
تم شكره 2 مرة
JumpravaСеверная Деваvideo اللاتافية → الروسية
thanked 4 times
اللاتافية → الروسية
thanked 4 times
Otra PuseПосле Дождя اللاتافية → الروسيةاللاتافية → الروسية