Macedonian Folk - Што ми омилело (Što mi omilelo) (превод на английски)

Macedonian Folk – Што ми омилело

превод на английски

македонски

Оригинален текст

Што ми омилело

Што ми омилело, мале,

што ми омилело,

еј, што ми омилело. (x2)

Кумановско поле, мале,

кумановско поле,

еј, кумановско поле. (x2)

К'д ќе ги погледну, мале,

к'д ќе ги погледну,

еј, к'д ќе ги погледну. (x2)

Кумановске моме, мале,

кумановске моме,

еј, бело променете. (x2)

Што убаво носив, мале,

што убаво носив,

еј, што убаво носив. (x2)

Сае извезене, мале,

сае извезене,

еј, китке закитене. (x2)

Што ми е омилело, мале,

што ми е омилело,

еј, што ми е омилело. (x2)

Кумановско поле, мале,

кумановско поле,

еј, кумановско поле. (x2)

английски

Превод

How dear it's become to me

How dear it's become to me, mother

how dear it's become to me,

hey, how dear it's become to me. (x2)

The Kumanovo1 field, mother,

the Kumanovo field,

hey, the Kumanovo field. (x2)

When I look at them, mother

when I look at them,

hey, when I look at them. (x2)

The girls of Kumanovo, mother

the girls of Kumanovo,

hey, dressed up in white. (x2)

How wonderfully they're dressed, mother

how wonderfully they're dressed,

hey, how wonderfully they're dressed. (x2)

Their clothes are all embroidered 2, mother

all embroidered,

hey, they're adorned with flowers. (x2)

How dear it's become to me, mother

how dear it's become to me,

hey, how dear it's become to me. (x2)

The Kumanovo field, mother,

the Kumanovo field,

hey, the Kumanovo field. (x2)

1. http://en.wikipedia.org/wiki/Kumanovo
2. Embroidery is the art or handicraft of decorating fabric or other materials with needle and thread or yarn.

4 получени благодарности

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Потребител	Преди
Jean Parker	13 години 2 седмици

Добавено от

ivank23 в(ъв)/на 2012-11-25

Коментар:

The song that corresponds with the given lyrics can be heard here:
http://pesna.org/song.php?id=734 .
The song tells us how a young lad has reached that "time" when the local girls (of Kumanovo field) are becoming very dear to him, and his heart starts to yearn for them (they attrack him, in other words), so he tells this to his mother. He then describes them with adoration and admiration.