Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → украински → Volodymyr Sosyura → Любіть Україну, як сонце любіть → руски
  • Volodymyr Sosyura
    Volodymyr Sosyura – Любіть Україну, як сонце любіть

    превод на руски

✕
Споделяне
Font Size
украински
Оригинален текст

Любіть Україну, як сонце любіть

Любіть Україну, як сонце любіть,
як вітер, і трави, і води...
В годину щасливу і в радості мить,
любіть у годину негоди.
 
Любіть Україну у сні й наяву,
вишневу свою Україну,
красу її, вічно живу і нову,
і мову її солов'їну.
 
Без неї — ніщо ми, як порох і дим,
розвіяний в полі вітрами...
Любіть Україну всім серцем своїм
і всіми своїми ділами.
 
Для нас вона в світі єдина, одна,
як очі її ніжно-карі...
Вона у зірках, і у вербах вона,
і в кожному серця ударі,
 
у квітці, в пташині, в кривеньких тинах,
у пісні у кожній, у думі,
в дитячій усмішці, в дівочих очах
і в стягів багряному шумі...
 
Як та купина, що горить — не згора,
живе у стежках, у дібровах,
у зойках гудків, і у хвилях Дніпра,
у хмарах отих пурпурових,
 
в огні канонад, що на захід женуть
чужинців в зелених мундирах,
в багнетах, що в тьмі пробивають нам путь
до весен і світлих, і щирих.
 
Юначе! Хай буде для неї твій сміх,
і сльози, і все, до загину...
Не можна любити народів других,
коли ти не любиш Вкраїну!..
 
Дівчино! Як небо її голубе,
люби її кожну хвилину...
Коханий любить не захоче тебе,
коли ти не любиш Вкраїну.
 
Любіть у труді, у коханні, в бою,
в цей час, як гудуть батареї...
Всім серцем любіть Україну свою,
і вічні ми будемо з нею!
 
руски
Превод

Любите Украину, как солнце любите

Любите Украину, как солнце любите,
как ветер, и травы, и воды...
В счастливый час и в радости мгновенье,
любите в час непогоды.
 
Любите Украину во сне и наяву,
вишневую свою Украину,
Красоту ее, вечно живую и новую,
и язык ее соловьиный.
 
Без нее - мы ничто, как порох и дым,
развеянный в поле ветрами...
Любите Украину всем сердцем своим
и всеми своими делами.
 
Для нас она в мире единственная, одна,
как глаза ее нежно-карие...
Она в звездах, и в вербах она,
и в каждом ударе сердца,
 
В цветке, в птице, в кривых тынах,
в каждой песне, в мысле,
В детской улыбке, в девичьих глазах
и в флагов багряном шуме...
 
Как та купина, что горит - не сгорает,
живет в тропинках, в дубровах,
В стонах гудков, и в волнах Днепра,
в облаках тех пурпурных,
 
В огне канонад, что на запад гонят
чужаков в зеленых мундирах,
В штыках, что во тьме пробивают нам путь
к веснам и светлым, и искренним.
 
Юноша! Пусть будет для нее твой смех,
и слезы, и все, до погибели...
Нельзя любить другие народы,
если ты не любишь Украину!
 
Девушка! Как небо ее голубое,
люби ее каждую минуту...
Любимый любить тебя не захочет,
если ты не любишь Украину.
 
Любите в труде, в любви, в бою,
в этот час, как гудят батареи...
Всем сердцем любите Украину свою,
и вечны мы будем с ней!
 
✕

Преводи на „Любіть Україну, як ...“

английски
полски
руски
Изказвания
↑↓