Mary Nikolska - Птички больше не поют (Ptichki bolʹshe ne poyut) (превод на иврит)

Създаване на заявка за превод Как се става преводач в сайта

Mary Nikolska – Птички больше не поют

превод на иврит

Със заявка за проверка

руски

Оригинален текст

Птички больше не поют

Даже птички больше не поют...

Благовещенье - а службы нету!

Почему Божественный уют

Покидает бедную планету?

Мы - могилы: между нами - метр!

На скафандры мода воцарилась...

Будто бы протянем двести лет

Даже победив коронавирус?!

Сколько бередить тернистый путь,

Пыль глотая медицинской маской?

Предпочла бы поскорей уснуть,

Распрощавшись с дикой страшной сказкой!

иврит

Превод

הצפורים אינן שרות יותר

אפילו הצפורים אינן שרות יותר...

חג הבשורה – ותפילות אין!

מדוע נחמת האל

עוזבת את כוכב הלכת המסכן?

אנו – קברים: ביננו – מטר!

אופנה לחליפות מגן שלטת...

מי יתן ונמשוך עוד מאתיים שנה

אפילו אם ננצח את וירוס הקורונה?!

עד כמה לגרות את שביל החתחתים,

בבליעת אבק דרך מסכת הרופא?

הייתי מעדיפה להרדם יותר מהר,

תוך הפרדות מהסיפור המטורף, הנוראי זה!

1 получена благодарност

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Потребител	Преди
Marica Nicolska	5 години 6 месеца

Добавено от

IsraelWu в(ъв)/на 2020-05-09

Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, добавите изказване.