34,5 - превод на английски

Svemirko

34,5

Албум (или стихосбирка):

Tunguzija

Оригинален текст

Превод

34,5

I have a picture of myself, wrapped under the thousands of wraps

I have a secret about you, buried under the thousands of graves

I hide myself under the light of the greatest sun

I search for you for day

Your body inside me, broken like thousands of communion breads

In the church, now a hot touch, I carry bloody knees after you

I undress you in the dark of the utmost darkness

I need you tonight

За текста

За превода

bwbw

добавено на 31 май 2020 - 12:04

Изказвания 2

M de Vega M

31 май 2020, 22:44

I have a secret about myself > about you (ako treba promijeniti original, ako stihovi nisu točni, promijenit ću ih)
I search for you daily > I ask for you for a day (ne svaki dan, nego za jedan dan, traži u smislu da bude tu, a ne da je u potrazi za njom)
Your body in mine, > your body inside me (u njemu, ne u njegovu tijelu)
broken like thousands of wafers - broken like thousands of communion breads (jer je hostija ovdje u smislu pričesne hostije, ne tankog tijesta, što se zna po lomljenju - u crkvi)

bwbw A

5 юни 2020, 09:53

I have a secret about myself > about you (nisam bila obraćala pažnju u tom trenu, najvjerojatnije sam bila na automatici, hvala ti i za sve ostale ispravke)

Влезте или се регистрирайте, за да добавите коментар.